Som chorá
Už nesnívam, už mi nechutí cigareta
dokonca už nemám históriu
bez teba som hlúpa, bez teba som škaredá
v spálni som ako sirota
Už nemám chuť žiť môj život
môj život sa zastaví, keď odchádzaš
už nemám život a moja spálňa
sa mení na stanicu
keď odchádzaš
Som chorá, totálne chorá
ako keď moja mama odišla večer preč
a nechala ma napospas môjmu zúfalstvu
Som chorá, dokonale chorá
prichádzaš, nikto nikdy nevie kedy
znovu odchádzaš, nikto nikdy nevie kam
a tak stále dokola skoro dva roky
kým si zmizneš definitívne
Ako ku skale, ako ku hriechu
som k tebe pripútaná
som unavená, som vyčerpaná
z pretvárky pred inými, že som šťastná
Pijem celé noci, no každá whisky
mi chutí rovnako
a všetky lode nesú tvoju vlajku
už neviem, kam utiecť, si všade
Som chorá, úplne chorá,
napájam tvoje telo svojou krvou
a som ako mŕtvy vták, keď si spíš
Som chorá, nádherne chorá
obral si ma o všetky moje piesne
zbavil si ma všetkých mojich slov
pretože ja som verila v svoj talent len pri tebe
Táto láska ma zabíja a ak to bude pokračovať
zhyniem opustená
pri rádiu ako začínajúci idiot
počúvajúc ako si spievam sama pre seba
Som chorá, úplne chorá,
ako keď moja mama odišla večer preč
a nechala ma napospas môjmu zúfalstvu
Som chorá, tak to je, som chorá
obral si ma o všetky moje piesne
zbavil si ma všetkých mojich slov
a ja mám úplne choré srdce
obkľúčená barikádami ťa čakám som chorá
hudba: Alice Dona, text: Serge Lama (1973)
Lara Fabian, Carpe diem (1995)
© preklad a záber Opéra de Paris: Lýdia Koňárová
Iróniouosudu pieseň nepreslávil autor, ale ženy. V roku 1973 Dalida a v roku1995 Lara. Serge ju pozval do Paríža na spoločné vystúpenie vKongresovom paláci. Jej interpretácia ho tak očarila, že jej dovolilzaradiť ju na vlastný album.
Je suis malade
Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous
Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout
Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cour complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade musique: Alice Dona, paroles: Serge Lama (1973)
