Vynášanie cudzojazyčníka – túto žartovnú vidiecku tradíciu, ktorú kedysi načal prvý slovenský kozmonaut a blogér Tomáš Bélla a po ňom ju na mne trpezlivo praktizuje moja verná čitateľka cucaracha2, tak tú prežívam skoro v každej diskusii. Uuuf. Vo svojom spravodlivom zanietení (tipujem) mozgových blán včera cucaracha2 (that name again) doputovala do stavu, kde dgramaticky zhanobila text, ktorý bol napísal pôvodný dobyvateľ severoamerického kontinentu. A to všetko v mene čistoty anglického jazyka. Pravidlá slovenskej angličtiny. Pozri cucaracha2, ja netvrdím, že šecia Američania-dobyvatelia vedia spisovne anglicky, prípadne že tak píšu prípadne že s tým mám ja niečo spoločné, ale angličtina za ktorej čistotu tak horlivo bojuješ patrí do bubliniek kresleným postavičkám rodiny Novákov z takej tej fialovej knižky Angličtina pro jazykové školy / Peprník, Zábojová. Relax Prešo vlastne vlastne píšem po anglicky a zbytočne prorokujem strážcov čistoty slova a myšlienok? The reason (as always) is threefold . 1. I am in US of A and I’m proud of it. Môj holič, predavačka, dievčatá na pláži, everybody who matters speaks English. To be honest with you, I don’t know anybody who speaks Slovak, because even Slovaks speak English or some sort of pigin Czech. 2. 90 % of my friends don’t understand Slovak (except for caj and Bondra ) as well as 99.99% (po zaokruhleni) of the world’s population … jahaaa … v angličtine sa moje texty stanú prístupné oveľa širším masám. But hey, aren't you writing for a Slovak website …?!Good point brother. Tým čo vedia (a myslím že je ich väčšina) sa dúfam bude páčiť aj v angličtine prípadne si nalistujú a pre tých starších možno budem takou tou maličkou kvapavkou v kalichu poznania. Možno si raz aj kvôli mne založia na poličke Angličtina pro jazykové školy / Peprník, Zábojová. Ktovie … A ked’ mixujes slovencinu a anglictinu? Predsa tých 90% zostane rovnako pred bránami…But this is me. I think about some things in English and about others in Slovak. Jarné slnko vo vlhkom oku jahniat potichučky drieme predsa nebudem prekladať, rovnako ako
Hasta la vista, baby …
3. I like diversity. In languages, opinions, colors, fonts … everything goes (as long as it comes from love). Tak ještě jednou … toto je môj blog a budem si tunák písat jako ci. I’m a big fan of First Amendment, you know. Freedom of speech. Fuck grammar, syntax structure, language rules and present perfect.
And never hate somebody for being different or provocative. Ale musim sa priznať, I kind of wish to know what happened to cucaracha1.
