pieseň kráľa Šalamúna 2

Neviem čo je väčšie rúhanie, napísať doslovný preklad piesne alebo ju trochu zmeniť? Tak, aby ožila, dať jej rytmus a rým, vrátiť srdce a dušu ...

Písmo: A- | A+
Diskusia  (5)


 

... to som ale vlastne, už písal k jej prvej časti.



láska medzi kvetmi
(námet zo Starého zákona)


-Si ružou šarónskou, kvetom v bodľačí
ľaliou medzi devami čo sa zapáči.
-Ako jabloň v lese, zdáš sa mi
tak vidím ťa milý, medzi junákmi.


Ľúbosťou chorá som, trpím mukou
do tieňa líham si s túžbou svojou.
Láskaš ma, objímaš jemne rukou
unášaš šťastnú do príbojov.


Sladkými plodmi celá som omámená
jablká lásky beriem nežne
šepkaj mi ďalej krásne mená
posilni hroznom nekonečne.


- Dcéry jeruzalemské ja zaprisahám vás
nerušte prebudenú lásku
gazely z hôr poslúchnite hlas
pozrite na moju čiernu krásku.


- Môj milý, hľa to on prichádza!
Stúpa na vrchy, skáče na pahorkoch
prišiel až k múrom paláca
mladý jeleň v túžbe po súbojoch.


Môj milý sa usmial a povedal mi:
- Vstaň krásna, moja milovaná a poď!
Dážď prestal aj dni zimy
oblaky vietor odniesol na východ.


Kvety už zafarbili zem, prišiel čas spevu
nad krajom počuť hrdličkin hlas.
Figovník plodí, cítiť vínnu révu
vstaň moja milovaná, poď so mnou ešte raz!


Holubica moja, v skalnej skrýši
na príkrych svahoch, ukáž mi tvár.
Tvoja krása nech ma pýši
hlas tvoj je najkrajší dar.


- Môj milý patrí mne, ja patrím jemu,
žije medzi jeleňmi a sám je jedným z nich.
Čakám ťa milý môj, že vynoríš sa z dymu
vráť sa zas z tých vrchov béterských




čo práve počúvam

Viliam Kusi

Viliam Kusi

Bloger 
  • Počet článkov:  104
  •  | 
  • Páči sa:  0x

píšem kusou slovenčinou Zoznam autorových rubrík:  trochu menej vážne

Prémioví blogeri

Pavol Koprda

Pavol Koprda

10 článkov
INESS

INESS

108 článkov
Věra Tepličková

Věra Tepličková

1,078 článkov
Roman Kebísek

Roman Kebísek

106 článkov
Tupou Ceruzou

Tupou Ceruzou

317 článkov
Post Bellum SK

Post Bellum SK

91 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu