"Každé z týchto diel minulosti má vo väčšej alebo menšej miere nárok nazývať sa >Kafkovým predkom<. Kafkova unikátnosť je v nich predznamenaná. Možno sem tam viac, možno sem tam menej. Ale ak by Kafka nezobral pero do rúk, táto nová väzba medzi jeho predkami by neexistovala. Báseň "Fear and Scruples", ktorú napísal Robert Browning je takpovediac proroctvom Kafkových príbehov. Ale je to práve čítanie Kafku, ktoré rafinuje zážitok z Browningovej poézie. Sám Browning nečítal svoju báseň tak ako my skrz Kafku...každý spisovateľ vytvára sieť svojich predkov. Jeho práca premieňa náš obraz o minulosti rovnako tak ako tvorí budúcnosť." (Borges)
[Dík Catharine Clark, ktorá Borgesov postreh o neustálom pulzovaní minulosti zaznamenala vo svojej kľúčovej monografii Soviet Novel: History as Ritual]
