"A ak sa nájde u nejakého muža hriech zasluhujúci si rozsudok smrti, a bude
usmrtený a povesil si ho na kôl, jeho mŕtve telo nemá zostať na kole celú
noc, ale každopádne ho máš pochovať toho dňa, lebo povesený je niečo
Bohom prekliate." - 1. Mojžišova 21:22-23.
A preto, keď publikácie spoločnosti Strážna Veža znázorňujú Ježiša Krista na kole s
rukami nad hlavou namiesto na ´tradičnom kríži´, sú v skutočnosti v súlade s biblickým
učením a nie s pohanskou tradíciou, ktorá ovplyvnila učenie a zvyky ranného Kresťanstva.
Grécke slovo prekladané v mnohých moderných prekladoch Biblie ako ´kríž´ (mučenícky
kôl´ v preklade Novho Sveta SJ) je ´stauros´. V klasickej gréčtine toto slovo vždy
znamenalo len zvislý kôl alebo stĺp. Až neskôr sa začalo používať aj na popravný
kôl s priečnym trámom. The Imperial Bibli-Dictionary to potvrdzuje a hovorí:
"Grécke slovo pre kríž (stauros) vhodne označuje kôl, zvislý stĺp alebo tyč,
na ktorých môže niečo visieť alebo ktoré môžu byť použité na ohradenie
(oplotenie) pozemku...Zdá sa, že aj medzi Rimanmi bol crux (z ktorého
je odvodený náš kríž) pôvodne zvislý stĺp." - Vydal P. Fairbairn,
Londýn 1874, zv. I, s. 376.
Ako príklad na dôkaz takého pochopenia a uplatnenia tohto gréckeho originálneho slova
citujem z Roháčkovho prekladu Biblie:
"A my (apoštoli) sme svedkami všetkého, čo činil (Kristus) ako v krajine Židov,
tak i v Jeruzaleme, ktorého i zabili povesiac ho na drevo." - Skutky 10:39.
Taký istý výraz - drevo - prekladajú grécke iriginálne slovo ´stauros´ aj iné preklady,
medzi ktorými je aj Evanjelický, Katolícky NV, Český Kralický, Anglický KJV a tiež
nemecký preklad Elberfelder.
