Ohľadom toho, The Interpreter's Dictionary of the Bible (Slovník Prekladateľa
Biblie) poznamenáva: ´Aj keď sa tento verš často cituje ako príklad ´mysticizmu´,
alebo ´duchovnosti´ Ježiša Krista, táto myšlienka je založená na starom preklade
´medzi vámi (v tebe)´, pochopený v modernej verzii ako jednotné číslo, zatiaľ čo
v originálnej verzii je to plurál, lebo Kristus sa prihovára farizejom´ (verš 20).
´Teória, že kráľovstvo Božie je vnútorná situácia mysle, alebo osobnej spásy, je
nesprávna, lebo ide proti kontextu tohto verša, aj proti celému evanjéliu Nového
Zákona´. Ježiš Kristus v žiadnom prípade nechcel povedať, že Božie kráľovstvo
bolo v srdciach pyšných a povýšeneckých Farizejov ku ktorým hovoril. Naopak, ten,
ktorého Izraelský národ očakával ako Mesiáša a Menovaného Kráľa, Ježiša Krista,
bol uprostred nich, medzi nimi, ako to podáva Preklad Nového Sveta:
"Ale keď sa ho vypytovali farizeji, kedy príde Božie kráľovstvo, odpovedal a
riekol im: ´Božie Kráľovstvo neprichádza tak, aby sa dalo spozorovať, ani
ľudia nepovedia: 'Pozrite sa sem!' alebo: 'Tam!' Lebo, hľa, Božie kráľovstvo
je uprostred vás´." - Lukáš 17:20-21.
Ale od toho času muselo prejsť určité obdobie až do príchodu Božieho Kráľovstva!
