
Doslovný a presný preklad ukazuje, čo
mal Boží syn na mysli a ako sa má tomu
rozumieť, aby nenastala situácia, kde
ľudia veria tomu, čo Biblia neučí!
V evangéliu Lukáša Ježiš takto hovorí:
"A povedal mu: ´Pravdivo ti dnes
hovorím, budeš so mnou v ráji.
- Lukáš 23:43,PNS (Preklad Nového
sveta). Tiež The Emphasised Bible
od J. B. Rotherhama a iné.
Iné preklady Biblie majú túto slovnú väzbu: "A Ježiš mu odpovedal: ´Pravdu ti hovorím, dnes budeš so mnou v ráji.´" - Lukáš 23:43, NIV (Nová Internacionálna Verzia). Dávajúc dojem, že v deň, keď obaja zomreli išli priamo do neba.
Zločinec nesplňal požiadavky ani na to, aby mohol ísť neskôr do neba. ´Nenarodil sa znovu´- nebol ani pokrstený vo vode, ani splodený Božím duchom. Svätý duch nebol na Ježišových učeníkov vyliaty skôr ako 50 dní po smrti zločinca.
Biblia nesúhlasí s postojom, že Ježiš a zločinec išli v deň ich rozhovoru do neba. Ježiš predpovedal, že bude mŕtvy 3 dni a až potom vzkriesený. Počas 3 dní nebol v nebi, lebo po vzkriesení povedal Márii: "Ešte som nevystúpil k Otcovi." - Ján 20:17. Až po 40 dní po jeho vzkriesení ho videli jeho učeníci, ako bol vyzdvyhnutý zo Zeme a z ich dohľadu, keď začal vystupovať do neba.- Skutky 1:3, 6-11.
Porozumenie Lukáša 23:43 závisí od toho, akú interpunkciu použije prekladateľ. V Pôvodných rukopisoch gréckej Biblie nebola žiadna interpunkcia. The Encyclopedia Americana (1956, zv. XXIII, s. 16) uvádza:
"V ranných rukopisoch a nápisoch Grékov nevidno nijaký náznak snahy používať interpunkčné znamienka." Interpunkcia sa nezačala používať skôr ako v 9. storočí n.l. Ako sa má správne čítať text v Lukášovi?
Základom na rozhodnutie v tejto otázke musí byť Kristovo učenie a ostatné časti Biblie,
a nie čiarka, ktorá bola do textu vsunutá stáročia po tom, čo Ježiš povedal tieto slová.
Kedy mal Ježiš ´prísť do svojho královstva´ a uskutočniť Otcovo predsavzatie premeniť Zem na raj? Ako vyplýva z knihy Zjavenie, napísanej asi 63 rokov po rozhovore zaznamenanom v Lukášovi, mali sa tieto udalosti uskutočniť ešte v budúcnosti!






