Budeš so mnou v ráji

Toto bol sľub umierajúceho Ježiša Krista mužovi, čo tiež bol odsúdený na smrť, ale nejakým spôsobom veril, že Kristus bol Božím synom...

Písmo: A- | A+
Pravdivo ti dnes hovorím, budeš so mnou v ráji - www.watchtower.org
Pravdivo ti dnes hovorím, budeš so mnou v ráji - www.watchtower.org 

Doslovný a presný preklad ukazuje, čo
mal Boží syn na mysli a ako sa má tomu
rozumieť, aby nenastala situácia, kde
ľudia veria tomu, čo Biblia neučí!

V evangéliu Lukáša Ježiš takto hovorí:
"A povedal mu: ´Pravdivo ti dnes
hovorím, budeš so mnou v ráji.
- Lukáš 23:43,PNS (Preklad Nového
sveta). Tiež The Emphasised Bible
od J. B. Rotherhama a iné.

Iné preklady Biblie majú túto slovnú väzbu: "A Ježiš mu odpovedal: ´Pravdu ti hovorím, dnes budeš so mnou v ráji.´" - Lukáš 23:43, NIV (Nová Internacionálna Verzia). Dávajúc dojem, že v deň, keď obaja zomreli išli priamo do neba.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Zločinec nesplňal požiadavky ani na to, aby mohol ísť neskôr do neba. ´Nenarodil sa znovu´- nebol ani pokrstený vo vode, ani splodený Božím duchom. Svätý duch nebol na Ježišových učeníkov vyliaty skôr ako 50 dní po smrti zločinca.

Biblia nesúhlasí s postojom, že Ježiš a zločinec išli v deň ich rozhovoru do neba. Ježiš predpovedal, že bude mŕtvy 3 dni a až potom vzkriesený. Počas 3 dní nebol v nebi, lebo po vzkriesení povedal Márii: "Ešte som nevystúpil k Otcovi." - Ján 20:17. Až po 40 dní po jeho vzkriesení ho videli jeho učeníci, ako bol vyzdvyhnutý zo Zeme a z ich dohľadu, keď začal vystupovať do neba.- Skutky 1:3, 6-11.

SkryťVypnúť reklamu

Porozumenie Lukáša 23:43 závisí od toho, akú interpunkciu použije prekladateľ. V Pôvodných rukopisoch gréckej Biblie nebola žiadna interpunkcia. The Encyclopedia Americana (1956, zv. XXIII, s. 16) uvádza:

"V ranných rukopisoch a nápisoch Grékov nevidno nijaký náznak snahy používať interpunkčné znamienka." Interpunkcia sa nezačala používať skôr ako v 9. storočí n.l. Ako sa má správne čítať text v Lukášovi?

SkryťVypnúť reklamu

Základom na rozhodnutie v tejto otázke musí byť Kristovo učenie a ostatné časti Biblie,
a nie čiarka, ktorá bola do textu vsunutá stáročia po tom, čo Ježiš povedal tieto slová.

Kedy mal Ježiš ´prísť do svojho královstva´ a uskutočniť Otcovo predsavzatie premeniť Zem na raj? Ako vyplýva z knihy Zjavenie, napísanej asi 63 rokov po rozhovore zaznamenanom v Lukášovi, mali sa tieto udalosti uskutočniť ešte v budúcnosti!

Jozef Lužinský

Jozef Lužinský

Bloger 
  • Počet článkov:  5 058
  •  | 
  • Páči sa:  1 387x

Autor sa bude snažiť budovať, povzbudzovať a utešovať ľudí (vrátane samého seba) svojou prózou i poéziou. Zoznam autorových rubrík:  Zivot,  Teológia,  Historia,  Veda,  Budúcnosť,  Viera,  Fotky,  Hudba,  Poézia,  Súkromné,  Nezaradené

Prémioví blogeri

Igor Pogány

Igor Pogány

5 článkov
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Marian Nanias

Marian Nanias

350 článkov
Karol Galek

Karol Galek

131 článkov
Iveta Rall

Iveta Rall

91 článkov
reklama
SkryťZatvoriť reklamu