"Podľa ich priania uniká totiž ich pozornosti skutočnosť, že nebesia
boli oddávna a Zem, ktorá Božím Slovom celistvo vystupovala z vody
a uprostred vody." - 2. Petra 3:5-6 (Preklad Nového Sveta SJ).
Výraz ´Zem, ktorá Božím Slovom celistvo vystupovala z vody a uprostred vody´
prekladá Roháček ako ´zem, ktorá z vody a vodou stojí vedno, slovom Božím´, zatiaľ
čo Katolícky NV to podáva ako ´zem povstala Božím slovom z vody a skrze vodu´, ale
Český Králicky preklad píše, že ´země z vody a na vodě upevněna´. Niet divu, že tie
preklady namiesto vysvetlenia robia pochopenie tejto biblickej pasáže ešte ťažšie.
Najlepší spôsob ako pochopiť určité verše, ktoré sami o sebe nedávajú jasnosť a
klaritu myšlienky, je porovnať ich s inými, ktoré ich nám lepšie a presnejšie
vysvetľujú. Apoštol Peter tu hovorí o celosvetovej Potope v čase Noacha, keď
sa rozmnožilo násilie do takej miery, že Jehova Boh sa rozhodol odsúdiť na
smrť nepolepšiteľných zločincov. Akým spôsobom? Je celkom možné, že pred
prvým tvorivým ´dňom´ celá Zem bola pokrytá vodou. Ale na druhý ´deň´
Jehova Boh utvoril atmósferu:
"Nech nastane priestor medzi vodami a nech sa oddelia vody od vôd."
- 1. Mojžišova 1:6.
Zároveň s vytvorením atmosféry nad povrchom Zeme Jehova vzniesol určité množstvo
vody do výšin atmosféry pravdepodobne vo forme vodnej pary, ktorá tvorilá ochrannú
pokrývku proti vesmírnemu žiareniu a tiež skleníkový efekt na celej Zemi. Ale
v čase Potopy Boh urobil, aby táto voda spadla na Zem a zakryla ju celú. Tak
zahynulo celé násilnícke ľudstvo okrem Noacha a jeho rodiny.
