Jehova, Autor Biblie, viedol svojím duchom jej pisateľov, aby jeho meno bez zábran používali. (Ezech. 38:23) Božie meno sa v starovekých rukopisoch vyskytuje niekoľkotisíckrát. Ak ho prekladatelia vynechávajú, dávajú tým najavo neúctu k Autorovi Biblie. Dôkazov, že Božie meno by sa malo v Biblii používať, stále pribúda. V revidovanom Preklade nového sveta z roku 2013 sa nachádza 7 216-krát, čo je o šesťkrát viac ako vo vydaní z roku 1984. Päť z týchto nových výskytov je v 1. Samuelovej 2:25, 6:3, 10:26 a 23:14, 16.
Túto úpravu urobili prekladatelia predovšetkým na základe nedávno zverejnených zvitkov od Mŕtveho mora. Tie v spomínaných veršoch uvádzajú Božie meno a sú o vyše 1 000 rokov staršie než hebrejský masoretský text, ktorý slúžil ako podklad pri príprave pôvodného vydania Prekladu nového sveta. Šiesty výskyt je v Sudcoch 19:18, kde bolo Božie meno vrátené na základe hlbšieho skúmania starovekých rukopisov.
PS: Jehova je osobné meno jediného pravého Boha. Označil sa tak on sám. Preložené z hebrejského tetragramatonu, יהוה, ktorý znamená ´Pôsobí, že sa stane´. Iné jazyky používajú JHVH alebo YHWH.
https://wol.jw.org/sk/wol/pc/r38/lp-v/1102017004/31/0
