"A hľa, ja som s vami po všetky dni až do záveru systému vecí." - Matúš 28:20.
Biblia podľa Roháčka to prekladá výrazom ´A hľa, ja som s vami po všetky dni až do
skonania sveta. Ameň´. Takže otázka, ktorá sa nám tu prezentuje je o akom ´svete´
je tu reč? Aby sme mohli odpovedať na túto otázku rozumným spôsobom, je potrebné
si prehlbiť a vysvetliť význam originálneho gréckeho slova, ktoré sa tu používa.
Grécke slovo ´kosmos´ použité inšprovaným písateľom apoštolom Matúšom môže mať
viaceré významy podľa kontextu, v ktorom sa používa. Preložné slovo ´kosmos´
v Písmach sa vzťahuje na 1.ľudstvo ako celok, bez ohľadu na jeho morálny stav
alebo spôsob života, 2.rámec ľudských okolností, do ktorých sa niekto narodí
a v ktorých žije, alebo 3.masy ľudstva okrem Jehovových schválených sluhov.
Niektorí prekladatelia Biblie vyvolali nesprávny dojem, keď používali výraz
´svet´ aj na preklad gréckych slov, ktoré znamenajú ´Zem´, ´obývaná Zem´
a ´systém vecí´. Jeden taký príklad tretieho významu slova ´svet´:
"(Ježiš povedal): Prichádza vládca sveta. A nemá nado mnou moc."
- Ján 14:30.
Týmto vládcom určite nie je Jehova Boh, ktorého vôľu Ježiš vždy lojálne plnil. Teto
´vládca sveta´ musí byť ´ten zlý´, Satan Diabol, v ktorého moci ´leží celý svet´
(1. Jána 5:19) a ktorý zakrátko skončí.
