"A more vydalo mŕtvych, ktorí boli v ňom, i smrť i peklo daly mŕtvych, ktorí
boli v nich, a boli súdení jeden každý podľa svojich skutkov. A smrť a peklo
boly uvrhnuté do toho ohnivého jazera. Toto ohnivé jazero je tá druhá smrť."
- Zjavenie 20:13-14 (Roháčkov Preklad Svätých Písiem).
Slovo ´peklo´ sa nachádza v mnohých prekladoch Biblie (viď horecitovaný Roháčkov
preklad). Iné preklady v tých istých veršoch používajú slovo ´hrob´, ´ríša mŕtvych´
a podobne. Iné Biblie jednoducho prepisujú slová z pôvodného jazyka, ktoré sa niekedy
prekladajú ako ´peklo´. To znamená, že ich napíšu písmenami našej abecedy, ale slová
nepreložia. A ktoré sú to slová? Je to hebrejske še´ól a jeho grécky evivalent
haidés, ktoré sa nevzťahujú ne jednotlivé pohrebné miesto, ale na všeobecný
hrob mŕtveho ľudstva. Podobne aj so slovom geenna, ktoré sa používa ako
symbol večného zničenia. Vrátiac sa k horecitovenému veršu z knihy
Zjavenie, mŕtvi tu budú z pekla oslobodení. Všimnime si tiež, že
peklo nie je to isté čo ohnivé jazero, ale že peklo bude do
ohnivého jazera hodené.*
