"Na začiatku Boh stvoril nebesia a Zem." - 1. Mojžišova 1:1.
Titul Boh je tu preložený z hebrejského slova ´Elohim, ktoré skutočne predstavuje
v hebrejskom jazyku množné číslo. A preto zástancovia trojice to vysvetľujú akoby
náznak trojice. Podľa nich aj text v 5. Mojžišovej 6:4 obsahuje myšlienku jednoty
členov trojice, aj keď v originále hovorí: ´Počuj, Izraelu, Hospodin, náš Bôh (z
´Elohim), je jeden Hospodin´ (Roháčkov preklad). Lenže tvar množného čísla tu
použitého hebrejského podstatného mena je plurál majestátu alebo vznešenosti.
Aj kráľovnú Veľkej Británie až dodnes oslovujú ´vaše veličenstvo´. A podobne
sa používal tento výraz po tisícročia a ešte používa v mnohých kultúrach.
V 5. Mojžišovej 6:4 je v hebrejskom texte použitý dvakrát tetragramaton
a preto by bol správnejší preklad taký:
"Jehova, náš Boh, je jeden Jehova." - 5.Mo.6:4 (Preklad NS).
Izraelský národ, ktorému boli tieto slová adresované, neveril v trojicu. Naopak,
Babylončania a Egypťania síce uctievali triády bohov, no Izraelu bolo vysvetlené,
že Jehova Boh, Stvoriteľ nebies a Zeme je odlišný.
