Prečo niektoré verše vynechané

Existuje ´teologický žart´, ktorý sa snaží vysvetliť prečo existujú v niektorých biblických prekladoch vynechané verše:

Písmo: A- | A+

"Členovia ekumenického hnutia sa zišli s úmyslom nájsť v Biblii učenie,
 princípy na ktorých by sa všetci konečne mohli zhodnúť. Po dlhom štúdiu
 jeden teológ našiel verš v knihe Skutky apoštolov, kapitola 24 a verš
 sedem. Ale Český Ekumenický preklad mal ten verš vynechaný. Tak isto
 mal vynechaný verš 29 z kapitoly 28. Až nakoniec sa všetci zhodli na
 verši 32 v kapitole 19."

Takže otázku, ktorú by sme chceli zodpovedať je: prečo sa zdá, že niektoré verše
sú vynechané? Tieto verše, ktoré sa vyskytujú v nektorých prekladoch, nie sú v
najstarších dostupných biblických rukopisoch. Pri porovnaní s inými modernými
prekladmi, ako je The New English Bible alebo katolícka Jerusalem Bible, kde
môžeme vidieť, že aj iní prekladatelia uznali, že dané verše vôbec nepatria
do Biblie. V niektorých prípadoch boli tieto verše prevzaté z inej časti
Biblie a pisár ich pri odpisovaní pridal k textu.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Vyššie spomínaný verš, ktorý realistickým spôsobom opisuje dnešný stav ekumenického
hnutia v kresťanstve, znie takto:

"Jedni kričali to a iní ono, lebo v zhromaždení bol zmätok a väčšina
 ani nevedela, prečo sa zišli." - Skutky apoštolov 19:32.

Jozef Lužinský

Jozef Lužinský

Bloger 
  • Počet článkov:  5 058
  •  | 
  • Páči sa:  1 387x

Autor sa bude snažiť budovať, povzbudzovať a utešovať ľudí (vrátane samého seba) svojou prózou i poéziou. Zoznam autorových rubrík:  Zivot,  Teológia,  Historia,  Veda,  Budúcnosť,  Viera,  Fotky,  Hudba,  Poézia,  Súkromné,  Nezaradené

Prémioví blogeri

reklama
SkryťZatvoriť reklamu