"A keď dosadne na trón svojho kráľovstva, stane sa, že si napíše do
knihy odpis tohto zákona." - 5. Mojžišova 17:18.
Božie Slovo je, medzi iným, dokonalá praktická ´príručka´ ako žiť šťastne a spokojne
život, ktorý máme od Stvoriteľa, Jehovu Boha. A preto tí, čo si vážia život a chcú sa
z neho tešiť, bez rozdielu či to bude v nebesiach, alebo na rajskej Zemi, majú hlboký
a vážny záujem denne sa riadiť vo svojom živote zákonmi a princípmi, ktoré obsahuje
Biblia. Až do roku 1950 spoločnosť SJ používala rôzne preklady Božieho Slova, ale
potom, na základe princípu horeuvedeného verša, okrem iných vážnych dôvodov, sa
rozhodli produkovať vlastný Preklad nového sveta Biblie.
Preklad nového sveta je priamy preklad Svätých Písiem z hebrejčiny, aramejčiny a
gréčtiny do modernej angličtiny, ktorý zhotovil výbor pomazaných svedkov Jehovu Boha.
Členovia tohto výboru sa o svojej práci vyjadrili takto:
"Prekladatelia tohto diela, ktorí majú bázeň pred božským Autorom Svätých
Písiem a milujú ho, pociťujú voči nemu mimoriadnu zodpovednosť za čo
najpresnejšie prenesenie jeho myšlienok a vyhlásení. Pociťujú tiež
zodpovednosť voči čitateľom, ktorí skúmajú preklad inšpirovaného
Slova Najvyššieho Boha pre svoju večnú záchranu a spoliehajú sa naň."
Tento preklad pôvodne vychádzal po častiach od roku 1950 do roku 1960. Pre vydania
v iných jazykoch je podkladom anglický preklad.
