"Nediv sa, že som ti povedal: Musíte sa znovu narodiť." - Ján 3:7.
Tieto slová povedal Ježiš Kristus v privátnom rozhovore s jedným zo
židovských vodcov, farizejom Nikodémom, ktorý prišiel k nemu v noci, aby
sa osobne dozvedel pravdu od Krista. Dával Kristus týmito slovami príkaz?
Lebo ak tieto Kristové slová znamenajú príkaz, tak by Boží syn žiadal od
učeníkov niečo, čo bolo nad ich sily! Ale verš v evanjéliu apoštola Jána
3:3 je doslovne preložený v určitých biblických prekladoch spôsobom:
´Ak osoba nedostane zrod zhora, nemôže vidieť Božie Kráľovstvo´.
Taký preklad obsahuje napríklad Doslovný Preklad Biblie. Ako sa
to dá vysvetliť? Bližší pohľad na túto grécku frázu poukazuje na
to, že tieto Kristové slová neboli povedané spôsobom príkazu,
ale spôsobom konštatovania, vyjadrenia skutočnosti:
"Je potrebné, aby ste boli zrodení zhora." - Ján 3:7 (Moderný
Doslovný Preklad od Younga).
Na rozdiel od chybného prekladu a pochopenia množstva ľudí, ktorí sa tak
považujú za ´znovuzrodených´, Ježiš Kristus oznámil svojim učeníkom, že
podmienkou vstupu do Božieho Kráľovstva je ´znovunarodenie´ alebo krst
Božím svätým duchom, ktorý inicializuje len Jehova Boh.
