"Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby, lebo im patrí
nebeské Kráľovstvo." - Matúš 5:3.
O použití slova ´pto·khos'´ v tomto verši v svojej knihe Štúdia Slov v Novom Zákone
M.R. Vincent píše: ´tento výraz je grafický správny, lebo označuje rozhodný, číry
duchovný nedostatok, uznanie ktorého predchádza vstup do Božieho Kráľovstva, ale
ktorého uspokojenie záleží na Božej milosti´. Takéto vysvetlenie a výklad slova
z originálneho gréckeho jazyka je v súlade so skutočnosťou, že len tí, ktorí si
uvedomujú potrebu duchovnej potravy a snažia sa ju získať od Boha tým, že budú
poslúchať Jeho syna, budú hodní vstupu do nebeského Kráľovstva.
Nesprávne preklady nelenže zavádzajú ľudí, ale ich zároveň odrádzajú od seriózneho
štúdia Božieho Slova.*
*Biblia.
