"Kristus zomrel raz navždy za chriechy, spravodlivý za nespravodlivých,
aby vás viedol k Bohu, on, ktorý bol usmrtený v tele, ale oživený
v duchu." - 1. Petra 3:18.
Niektoré preklady túto časť prekladajú ´Duchom´, alebo ´podľa ducha´, dávajúc
dojem, že Ježiš Kristus bol vzkriesený vo svojom dokonalom tele, ktoré vlastnil
pred tým, ako bol usmrtený. Ale pravda je, že Boží Syn pri svojom vzkriesení z
mŕtvych bol oživený s duchovným telom. V gréckom texte sú slová telo a duch
postavené do protikladu a obe sú v datíve. Teda ak prekladateľ použije
preklad ´duchom´, v súlade s tým by mal tiež povedať ´telom´, alebo
ak použije ´v tele´, mal by tiež povedať ´v duchu´. Preto doktor
Lukáš dodatočne vysvetľuje:
"Toho Ježiša Krista Boh na tretí deň vzkriesil a umožnil mu, aby sa
zjavil, nie všetkému ľudu, ale svedkom vopred ustanovených Bohom."
- Skutky apoštolov 10:40-41.
Prečo ho nevideli aj iní? Pretože bol duchovným tvorom, a keď sa tak ako kedysi
anjeli zhmotňoval do hmotných tiel, aby bol viditeľný, urobil to len keď boli
jeho učeníci prítomní.
