J. L. Piccard & kol.
6+1 nejlepších skoků z obĕžné dráhy
český preklad Adrián Léverkún, vyd.: O.B.A.
Som nadšený pružnosťou českých vydavateľov; už po šiestich týždňoch od vydania originálu prichádza (aj) na náš trh preklad Piccardovho strhujúceho pojednania o odvážnych mužoch vrhajúcich sa do gravitačného pažeráka Zeme.
Knihu však nemožno pokladať za literatúru faktu. Síce opisuje – pre niekoľko šťastlivcov úspešné – pokusy zoskočiť z obežnej dráhy spolu s technologickými údajmi a obrazovou dokumentáciou, lenže: za formou nenáročného vysvetľovania a sviežich reportáží rozoberajúcich fenomén orbitálneho parachutingu sa skrýva posolstvo s dosiaľ netušenými pravdami o existencii.
Prvoplánová postupnosť vo vymenúvaní udalostí faktografickým spôsobom sa nebadane pretransformuje do vskutku nečakanej roviny, keď sa štvrtý, notoricky známy pokus Poliaka Tichého spadnúť z orbity, začínajúci v nepríznakovom reportážnom tempe v istom bode počne kontaminovať znepokojujúcimi štylistickými konštrukciami. Do sterilného populárno-náučného textu vrastajú dosiaľ nevidené segmenty… To už prichádzame k bodu zlomu – Tichý sa po chybnom manévri odráža od vrchných vrstiev ionosféry preč od planéty a reportážovanie skutočnej udalosti už úplne nadobúda subjektívno-umelecký charakter. Čitateľ doslova so zmiešanými pocitmi prijíma informácie o zásobách kyslíku v skokanovom špeciálnom skafandre a nulovej šanci na záchranu, takmer nepostrehne zmenu vo výstavbe textu.
Vyvrcholením možno nazvať autorov rozhovor s Tichým počas jeho fatálneho vzďaľovania sa od Zeme, toľko citovaný svetovými periodikami spolu s teraz už legendárnou esejou, dosiaľ nie v celom rozsahu uverejneným textom Osem hodín v čiernote – prepisom posledných Tichého myšlienok, ktoré tak hlboko a radikálne ovplyvnili svet v posledných mesiacoch.
Ak bude história hľadať najvplyvnejší a najzávažnejší text dekády, jeden z kandidátov sa ukrýva za fasádou obrázkovej publikácie.
Toto dielo je vskutku jedinečné, pretože jeho konštrukcia je mnohotvárna – multimediálna. Okrem záberov podporujúcich papierovú verziu sú na stránkach www.inydown.com/orbital.jumps/support zverejnené desiatky fotografií, videozáznamov a pre naozajstných fanatikov dokonca aj nahrávky rozhovorov skokanov s riadiacim strediskom spolu s ich prepisom.
Pokoj v bezbrehom mori plávajúcemu telu Ijona Tichého!
