Čím je vlastne zaujímavá? Nielen že ihneď upúta po výtvarnej stránke - veselá je už svojím dizajnom a pestrými farbami - ale je popísaná milými a vtipnými odkazmi. Tie vety sú adresované patchworkárkam, ako napokon celá táto látka. Preto je celkom možné, že v látke je vlastne akoby zašifrované niečo, čo sa zdá vtipné len im. Alebo skôr tým, ktorí sa dokážu s nadhľadom pozrieť na komunitu patchworkárok - ktoré svojmu hobby beznádejne prepadli a celkom ich to zmenilo.
She who dies with the most fabric wins:
Jednou zo "samozrejmostí" takmer každej pravovernej patchworkárky je zhromažďovanie najrôznejších pomôcok na šitie. Ale najmä látok! Lebo veď nikdy neviete, s akými inšpiráciami sa stretnete, na čo sa vám môže tá či oná látka hodiť, aký projekt budete o týždeň šiť atď. Preto "stohujete a stohujete", takmer úchylne plníte skrine a komory až po vrch. Nikdy nie je dosť, lebo už postupne strácate prehľad, čo máte a čo nie. A keď už sa vám zdá, že to trošku preháňate, ozve sa skadesi zvnútra zbytok zdravého rozumu a začne brblať. Vraví: "Vyzerá to skôr ako tepelná izolácia, než rozumná kôpka látok.", alebo: "Stihneš to, dievča, všetko vôbec za života spotrebovať? Koľko to máš vlastne rokov?" Brr! Poznáme to všetci, aj keď možno v inej podobe... No a potom si prečítate odkaz na tejto látke voľne preložiteľný ako: Tá, ktorá umrie s najväčším množstvom látok, vyhráva. No nie je vám hneď lepšie?
A fat quarter is not a body part:
Na vysvetlenie tohoto vtipu je potrebné objasniť, čo vlastne spomínaný Fat quarter je. Fat quarter je zaužívaný a aj u nás prevzatý výraz pre "štvorec" látky, ktorý popravde štvorcom vlastne nie je. Navyše v rôznych krajinách má iné zaužívané rozmery. Tento štvorec v podstate vytlstol do obdĺžnika - obdĺžnika s rozmermi, ktoré sú veľmi úsporné a praktické pri šitií niektorých patchworkových techník. A to je práve dôvod, prečo je tak obľúbený a zaužívaný po celom patchworkárskom svete. Nikomu pritom ani nenapadne vyčítať mu jeho obezitu. Samozrejme ani nám - veď patchworkárky ani obézne nie sú, o čom jasne vypovedá aj vtipná poznámka na našej látke: Fat quarter nie je časťou tela!
Long arm quilters live long lives:
Tretia veta hovorí niečo, čo ponechávam ako predmet prípadnej diskusie. Som zvedavá, ako môže byť rôzne vnímaná a chápaná. Ak sa vám ale nechce diskutovať, môžete si prečítať môj pokus o vysvetlenie.
Záverom sa chceme doma poďakovať za zážitok s látkou jej autorke - návrhárke. Osobne ju nepoznáme, ale v jednom sme si istí: určite by sme si rozumeli.
