"Od 19. března do 8. dubna se mohou posluchači, spolu s Českým rozhlasem 2 - Praha, ponořit do světa kouzel a fantazie. Po celé tři týdny vysíláme Pána prstenů a kromě dramatizovaného seriálu jsou připraveny i doprovodné pořady, rubriky a další zajímavosti. Vzhledem k tomu, že jde o slovenské zpracování, pomůžeme, zvláště našim mladším posluchačům, pochopit některé slovenské výrazy prostřednictvím slovníčku, který pro nás připraví Miroslav Žbirka ," píše sa na stránkach Českého rozhlasu .
Kým som sa nedozvedel o Mirovej úlohe, považoval som vysielanie slovenskej relácie (pôvodne sa Pán Prsteňov vysielal na rádiu Twist v roku 2002) v českom rádiu za polovičnú samovraždu, keďže deti si nemôžu význam slov domyslieť zrakovým vnemom. Aj takto som veľmi zvedavý na formu uvedeného "slovníčka". Ale ako sa potvrdzuje, slovenské 80's hviezdy sú v Česku nesmrteľné. A nemusia sa ani pripomínať oslavou Husáka .
Napríklad taká Tublatanka. Nie je síce veľmi známa, ale Česi ju odhadli. Vystupuje 18. marca v Retro Music Hall :)
Pána Prsteňov s Labudom si určite aspoň raz zo zvedavosti zapnem. Otázka, prečo Slováci Čechom tak dobre rozumejú (a naopak nie), tu je totiž dobrým zvykom a nevyhol sa jej snáď žiadny zemigrovatelý podtatranec.
ČRo Praha: www.rozhlas.cz/praha ; zoznam vysielačov (JPG, 84 kB)
