Väčšina z nás pozná nejakú kresťanskú modlitbu, alebo aspoň tuší akú podobu môže mať. Možno modlitby, alebo duchovné texty vypovedajú o rozdielnosti kultúr a zmýšľania lepšie ako čokoľvek iné. Čo nám, v tomto ponímaní západným ľuďom povedia hinduistické či buddhistické texty? Pohľady môžu byť rôzne: Možno si povieme, že v podstate je to všetko o tom istom. Môžeme zistiť aj značné rozdiely. A môže sa nám zdať, že ten Východ je ako iná planéta. Pritom ľudia sú snáď všade – v podstate – rovnakí.
Takémuto zrovnávaniu sa nevenujem nejako systematicky, len tu uvádzam texty, s ktorými som sa viac-menej náhodou stretol. Neviem aké dôležité či rozšírené sú v ich domovine. Gájatrí mantra sa vyskytuje pomerne bežne na CD-čkach ako Mantras Volume X. Pôsobí veľmi sugestívne. Ak sa dá dôverovať tomuto prekladu zo sanskritu do češtiny, potom táto mantra hovorí o Bohu a komunikácii s ním, ale pre nás dosť zvláštnym spôsobom. Popis som našiel spolu s prekladom.
Sútra srdca – pokiaľ viem – sa používa v zenovom buddhizme a existuje (aj / hlavne) v kórejčine. V slovenskom preklade zostalo niekoľko sanskritských výrazov, zrejme nepreložiteľných. Súčasný pápež sa pri jednej príležitosti vyjadril, že buddhizmus nie je náboženstvo (dokonca, myslím, aj dodal, že je to ateizmus). Skutočne, buddhizmus sa pojmu Boh úplne vyhýba, ale povedal by som, že inak všetky ostatné znaky náboženstva má. Táto sútra môže pôsobiť dosť nihilisticky, a nedá sa nevšimnúť jeden rozpor: na jednej strane buddhovia čosi dosahujú (uvidíte čo, len z toho možno nebudete veľmi múdri), a na druhej strane „nie je nič k dosahovaniu“. Takže, dosahovaním až k nedosiahnutiu, alebo nedosahovaním až k dosiahnutiu? Stačí, zen má byť prax, nie špekulácia. Ale ťažko si viem predstaviť text, ktorý by bol ešte odlišnejší od, povedzme, kresťanskej modlitby.
Úplne na záver - fragmenty z piesní keltského magického kultu Wicca. V podstate typické pohanstvo – mužský a ženský princíp, čistá nevinná radosť, súzvuk s prírodou, 4 živly...
Gájatrí mantra
Óm bhúr bhuvah svahaTat savitur varénjamBhargó dévasja dhímahiDhijó jónah pračódaját.
Preklad:
Meditujme o ÓM, božském prazvuku, z něhož povstaly tři říše, hrubá zemská, jemnější éterická a nejjemnější nebeská (bhúr bhuvah svaha). Uctívejme (varénjam) nejvyšší nepopsatelné božské Bytí (tat), tvořivou, životadárnou sílu, která se projevuje i ve slunci (savitur). Meditujme (dhímahi) o zářivém (bhargó) světle (dévasja) Božím, které zničí všechnu tmu, všechnu nevědomost a všechny nectnosti. Ó Bože, vroucně tě prosíme (jónah pračódaját), ať Tvé světlo osvítí naši mysl (dhí).
Popis:
Gájatrí mantra je mnoho tisíc let stará a velmi silná védská mantra. Slouží k rozpouštění negativní karmy. Ochraňuje, očišťuje (také potravu) a vede k osvícení. Gájatrí lze také zpívat s džapamálou (růžencem o 108 korálkách). Lze ji recitovat libovolně často. Důležité je, aby byl počet recitací dělitelný třemi.
Mahá pradžňá páramitá hridája sútra (Sútra srdca).
Bódhisattva Avalokitéšvara, hlboko praktizujúc pradžňapáramitu, pochopil prázdnotu všetkých piatich skandh a prekročil tak všetko utrpenie. Veď teda, Šáriputro: forma sa nelíši od prázdnoty a prázdnota od formy, forma je prázdnotou a prázdnota je formou. Vnemy, pocity, tendencie i vedomie sú tiež také.
Šáriputro, všetky dharmy sú prázdne, nevznikajú ani nezanikajú, nie sú čisté ani nečisté, nezväčšujú sa ani nezmenšujú. Preto v prázdnote nie je forma, vnem, pocit, tendencia ani vedomie, nie je tu oko, ucho, nos, jazyk, telo ani myseľ, nie je tu farba, zvuk, vôňa, chuť, dotyk ani myšlienka, nie je tu sféra zraku, sluchu, čuchu, chuti, hmatu ani myslenia.
Nie je tu nevedomosť ani koniec nevedomosti, ani žiadne iné stavy. Nie je tu staroba a smrť, ani koniec staroby a smrti. Nie je tu utrpenie, príčina, zničenie ani Cesta. Nie je tu poznanie ani dosiahnutie, ani nič k dosahovaniu.
Bódhisattva, realizujúci pradžňapáramitu, nemá v mysli žiadne prekážky, teda ani žiadny strach. Vzdialený od mylných názorov, prebýva v nirváne. Všetci buddhovia troch časov, vďaka hĺbke pradžňapáramity, dosahujú anuttara samjak sambódhi.
Preto poznaj pradžňapáramitu, poznaj mantru nad všetko chápanie, mantru veľkého poznania, najvyššiu, neporovnateľnú mantru, ktorá tíši všetko utrpenie, pravdivú a bez chyby. Hlásaj teda mantru pradžňapáramity, hlásaj mantru, ktorá znie:
Gaté gaté, páragaté, párasamgaté,bódhi sváhá.
... Dodržme rituál, všechny ceremonie. Milujeme Bohyni, Boha též. ... Jsme jedno! Sdílíme lásku! Wiccani – to pýcha je. Modlí se k Pánu, Paní. ... Lásku Pánu, Paní také, čarodějce každé. ... Máme tolik lásky k bratřím, k sestrám také mileným ... nic nám v životě nechybí, pokud se držíme Wiccan Rede: „Dělej, co chceš, nikomu neubliž.“ ... Píseň Wicca o zimě, létě, podzimu, jaru, radostných období roku, k jejich chvále pějme. Neb jen s takovou písní můžeme s přírodou znít. ... Východ, vzduch! Jih, oheň! Západ, voda! Sever, země! Tancuj dokola, skákej výš, narozen, živ, mrtev, znovuzrozen – žij! ... Na mém osudu moc nezáleží, mé kostky jsou vrženy. Mou rodinou je kruh, mezi své jsem vtažený... Kruh bílý svítí v zemi. Postavy nahé krouží kolem. Kadidlo stoupá k nebi, kužel síly roste kvapem. Tanec, zpěv, vše jemně zní, čarodějky kouzlí, sní...
