Pôvodne som chcel napísať dlhší a serióznejší článok, pokúsiť sa o vykreslenie islamu a moslimov v takom skôr pozitívnom svetle... a kládol by som si otázky... či sme vôbec schopní pochopiť zmýšľanie odlišnej kultúry, a či nám vôbec prináleží to riešiť, a či sa máme snažiť pochopiť ich, keď oni sa nesnažia pochopiť nás (čo je zrejme len skreslený pohľad povýšeneckých očí „najcivilizovanejšej“ západnej civilizácie...). Ako tak gúglujem doplňujúce informácie, zablúdil som na jednu pakistanskú stránku, a bol tu nový motív, na ktorom môže byť založený článok... a možno to bude príjemnejšia a zaujímavejšia cesta. Snáď prispeje, aj keď celkom zanedbateľnou mierou, k vzájomnému spoznaniu a pochopeniu.
Mottom stránky je „kde sa vaše srdce bude smiať“. Nájdeme tu množstvo prvkov, na základe ktorých by sme mohli prísť k záveru, že web stránky z moslimských krajín, čo sa týka obsahu a slobody priestoru sa ničím nelíšia od západných... ale takisto množstvo indícií o opaku a priepastnych rozdieloch. Určite to nie je islamistická stránka, aké často ukazujú v televíznych novinách, ale nikdy neuvedú adresu. (Na nete, samozrejme, pôsobí aj množstvo islamských blogerov).
Zvonenia a hry pre mobily... elektronické pohľadnice k novému roku, ramadánu, dňu Pakistanu, sobášu, narodeniu dieťaťa, moslimským sviatkom, ale aj k Vianociam a dokonca k Valentínovi... kriket... rivalita medzi Pakistanom a Indiou... výsmech indických telenoviel... link na správy BBC... moslimské modelky a celebrity... link na americkú stránku módy pre tehotné ženy, pre-natálnu a post-natálnu jogu... horoskopy. Kým Pakistanci klikajú, stále viac našich žien sa hrnie do kurzov brušných tancov...
V sekcii Islam sa dá doklikať k textom Svätého Koránu, atribútom Allaha, vedeckým faktom a Koránu, zázrakom proroka Mohameda, 99 menám Allaha, ... v Islamic video section zas k dokumentárnemu filmu o púti v do Mekky (hajj – hadždž), živým modlitbám z Mekky, ale aj videoklipu „mudžahedíni zostrelili ruské lietadlo v Čečensku“... a tu sa nachádza aj výzva POVEDZ COCA-COLE NIE.
Dosť rozšírený mýtus je, že moslimovia všetko berú smrteľne vážne a nemajú zmysel pre humor. Pakistan je podľa západných kritérií málo demokratická krajina... ešte jeden klik a prídu politické vtipy, nielen o Bushovi alebo prezidentovi Indie, ale aj o pakistanskom prezidentovi generálovi Mušarráfovi. Vtipy o šéfovi, upravené vtipy o blondínkach - známe pointy, ale vzťahujúce sa na niekoho celkom iného ako blondínky. Funny pictures – niektorým určite nemôžeme rozumieť, ale väčšinou sú celkom globálne kozmopolitne zrozumiteľné.
Aj 11. september 2001 môže byť témou čierneho humoru: Najnovšia marketingová stratégia United Airlines: „Leťte s nami, vezmeme vás priamo do vašej kancelárie na 65. poschodí.“… Čo teraz hovoria americké matky svojim deťom? „So jao warna Osama aa jaye ga." Ešte tak rozumieť trochu jazyku Urdu… ale najhľadanejšieho teroristu sme v tom identifikovali. (Pakistan je možno jediná moslimská krajina, kde je úradným jazykom angličtina, a miestny jazyk Urdu je v pozícii neoficiálneho jazyka). … A teraz zamieria do vlastných radov: „Ázijčan si ak: … sa vyhýbaš verejným miestam, keď si s príslušníkom opačného pohlavia, hlavne v prípade, ak máš nejakých známych v okruhu 250 míľ. …Tvoja matka urobí pre teba čokoľvek, ak si muž. …Všetky domáce práce robíš ty, ak si žena.“
Čo prezrádzajú diskusné fóra? Na fóre o islame diskutujú prevažne anglicky znejúce nicky… prevažne sa vyznávajú z lásky k svojmu presvedčeniu. Fórum o iných náboženstvách:„Keď hovorím, že som moslim, nekričím „preč s kresťanmi a židmi“, ale šepkám „hľadám mier“ a islam je cesta, ktorú som si zvolil.“ Táto formulácia, dúfam, mapuje zmýšľanie prevažnej väčšiny moslimov, ale Západ nie je schopný zachytiť ten šepot, počuje len krik.
Fórum dievčatá na vydaj: „podľa mňa (zo ženského pohľadu): „dievčatá v ten deň plačú, pretože to je pre ne posledný deň, keď môžu plakať! Potom sa už stále len usmievajú. (Z mužského pohľadu): chlapci sa v ten deň smejú, pretože to je pre nich posledný deň, keď sa môžu smiať! Potom už len plačú.“ …Fórum Som hrdá na to, že som žena: „si hrdá aj na to, že môžeš skrývať tvoju tvár pod závojom? Si hrdá aj na to, že môžeš bozkávať nohy otcovi, bratovi, strýkom… ako vy***aný pes?“ …Fórum o tričkách bez rukávov a minisukniach: „Ja toto všetko absolútne nemám rada. A ty?“ „Súhlasím, ja takisto nenávidím tento typ oblečenia, pretože mám rada rada východné oblečenie.“
Na tejto stránke sa nachádza text petície zaslanej dánskym novinám Jyllands-Posten (ktoré ako prvé uverejnili karikatúru proroka Mohameda), ktorú podpísalo zatiaľ vyše 56 000 ľudí. Jednotlivé komentáre tých, ktorí petíciu podpísali, sa dajú prezerať tu. Pozrel som si ich len niekoľko, volali po ospravedlnení alebo aj treste.
Najvyšší čas na pointu. (Pozrite si obrázok... a nasleduje preklad sprievodného textu k obrázku).
Toto je logo Coca-Coly. Ospravedlňujem sa, že je v šikmej pozícii. Je ale najlepšie aké dokážem na nete nájsť.
A teraz ho obráťme - pretočme okolo vertikálnej osi. (Takže text budú čítať zrkadlovo a sprava doľava, ako sa číta arabské písmo. Vlastne, také isté znaky budú čítať ich smerom čítania, ako my čítame zľava doprava, pozn. aut.). Potom bude vyzerať takto, dobre? Pozorne sledujte ako obrázok máličko upravím. Ak viete čítať arabsky, viete čo to znamená, však? Ak nie, tu je preklad do angličtiny:
NIJAKÝ MOHAMED, NIJAKÁ MEKKA.
Tento nápoj má teda pre všetkých moslimov na nálepke uvedený status KAFIR*, a vy ho stále pijete? Stále ho kupujete?
Rozširujte toto ďalej do celého islamského sveta (Ummah znamená islamská komunita, resp. celý islamský svet).
(* Podľa encyklopédie Wikipedia, kafir označuje v arabčine človeka, ktorá odmieta pravdu, resp. islamskú vieru. Výraz býva do angličtiny často prekladaný ako „zrada“. Takýto človek je v opozícii voči moslimovi, t.j. človeku, ktorý sa otvorene hlási k islamu a dobrovoľne a pokojne sa mu podriaďuje).
Z nášho pohľadu pomerne zmätená reakcia na kauzu Coca-Cola: „Som moslim a celkom tým veciam okolo loga Coca-Coly neverím. Nepoznám arabské písmo, a tak si nemôžem dovoliť povedať, že tí ľudia klamú. Ale hovorím, že ak vieš, že NIJAKÝ MOHAMED, NIJAKÁ MEKKA (alebo „nie je žiadny Mohamed, nie je žiadna Mekka?“, pozn. aut.) nie je pravda, potom by si Colu piť nemal. To nie je tak, že ti vymýva mozog zakaždým, keď ju piješ. ... A „kafir“ neznamená neveriaci, ale človek, ktorý nehovorí pravdu, a práve to môže byť tento prípad, pretože „nie je žiadny Mohamed, nie je žiadna Mekka“ určite nie je pravda. A islam je najrýchlejšie rastúcim náboženstvom sveta, a nejaká Coca-Cola to neovplyvní.“
Re: „hmm, je fakt, že židia a kresťania robia „crap things“ **, ale mali by sme sa najprv pokúsiť zistiť všetky detaily z dôveryhodného zdroja…“
** voľný preklad: nedobré veci
Už len odhaliť, či v prípade autora loga Coca-Coly kedysi dávno išlo, alebo nešlo o zámer...
