Ihneď som začal prekladať všetky materialy dostupné o tom čase. Našiel som pár fotografií a začal som všetko prekladať. Na sme blogu som nenapísal žiadny článok už viac ako dva roky. Iba som dúfal, že ešte nezmazali moje konto. Všetko bolo nakoniec v poriadku a ja som za chvíľu dal vedieť stovkám slovenských fanúšikov čo sa stalo Rišovi. Verím, že presne tak ako ja, aj oni naňho úpenlivo mysleli a boli s ním v jeho najťažších chvíľach.
Momentálne je Rišo na jednotke intenzívnej starostlivosti no v poriadku. Vraj môže aj hovoriť a už sa aj pýtal, kedy môže znova začať trénovať. Zedníkovi doktori vravia, že po hodinovej operácii to vypadá tak, že nemá poškodené nervy, krk a ani mozog. Je pri vedomí a plne si pamätá, čo sa mu stalo. Ranu mal vraj hlbokú a dlhú až 4 centimetre. Doktori mu zaviedli trubicu na otvorenie dýchacieho ústrojenstva. Ak pôjde všetko bez komplikácií, tak môže začať športovať za šesť týždňov. Som rád, že robí taký dobrý a rýchly progres k lepšiemu. No vôbec to tak nemuselo byť. Richard si za svoj život vďačí hlavne sebe a svojmu pudu sebazáchovy. Keby ostal ležať tam na tom ľade, pokiaľ by spoluhráči dokorčuľovali doktora a potom ho zase odkorčuľovali späť, Rišo by asi stratil oveľa viac krvi a koniec tohto hrôzostrašného incidentu by mohol byť úplne iný.
Silne krvácajúci Richard Zedník korčuľuje na striedačku.
Zhrozené hľadisko HSBC arény.
Vystrašene pôsobiaci Rišo korčuľuje popri mantineli na striedačku. Krv mu strieka z hrdla.
Táto dráma mala našťastie pre Riša, jeho rodinu a všetkých jeho fanúšikov, či už na Slovensku alebo za morom, šťastný koniec. Ak mu chcete niečo zaželať, môžete tak urobiť na doleuvedenej stránke NHL. No a nech vie, že to je z rodnej hrude, odporúčam to napísať v Slovenčine. Ja som už tak učinil.
Dúfam, že už nikdy nebudem musieť prekladať podobnú správu.
S pozdravom
Mirec z Kanady.
PS: http://panthers.nhl.com/team/app/?service=page&page=NewsPage&articleid=353054
Na tejto stránke zverejnia iba texty v angličtine, no Rišovi vraj doručia všetky emaily.
