O tejto situácii priniesli internetové noviny aktuálne.cz najnovšie informácie o situácii v tomto biznise. V článku "Přežije český dabing?" na webe [TU^], herci a studia se sporia o výšku honorárov za dabing. Koľko peňazí sa v dabingu otáča? A neprehrá dabovanie súboj s titulkami? V uvedenom videoklipe debatujú herec a dabér Michal Jagelka a majitel dabingového studia Petr Sitár.
Približne 150 najlepších dabérov v ČR sa najnovšie necháva zastupovať v presadzovaní svojich požiadaviek u dabingových štúdií agentúrou.
V diskusii opisuje M. Jagelka dôsledky konkurenčného boja v branži cez objem prostriedkov, ktorý sa postupne znižuje z kedysi 70 tisíc Kč postupne na 50, 35 až 15 tisíc v súčasnosti. Ide o parameter nákladov určený pre dabérov u jedného filmu ako podiel z celkových finančných prostriedkov na projekt.
Hlavnou úlohou majiteľa dabingového studia je pre daný projekt vyjednať so zadávateľom max. možný rozpočet. V súčasných podmienkach ostrej konkurencie už zrejme nezostal priestor na navýšenie rozpočtu a tým aj uvedeného podielu 15 tisíc pre dabérov.
Opísaná situácia nahráva tým divákom, ktorí by u špecificky zameraných programov uprednostnili program v pôvodnom znení s titulkami.
Predchádzajúce články s problematikou "Dabing versus titulky " na tomto blogu:
