reklama

Šansón v hoteli Internacionál

Koncom novembra som bol na pozvanie Slovenského inšitútu v Berlíne a jeho nemeckých partnerov v Karlsruhe. Organizovali tam výstavu ,,Cestovanie a čítanie", kde herec tamojšieho divadla čítal básničky  z mojej knižky ,,Wein und Frauen". Na ukážku dávam slovenskú básničku a jej predklad do nemčiny.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (0)

 Šansón v hoteli Internacionál Ein Chanson im Hotel International

Golfová partia nudiac sa v hoteli    Eine Golfgesellschaft aus langer Weile

popíja v bare kokteily.  trinkt, dass sie die Traurigkeit vertreibe 

Sú smutný, veď sú bez šťastia,  hier sind sie, ohne Gl“uck auf der Welt, 

peniaze im lásku sotva nahradia.  Denn die Liebe wird nicht ersetzt durch Geld.

V tom klavirista rozoznie svoj hlas, Da erklingt pl“otzlich des Klavierspielers Stimme,

smutný šansón, jeho text, napĺňa nás. einn trauriges Chanson, sein Text erf“ullt unsere Sinne.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Spieva o živote, láske a zrade Er singt vom Leben, von der Liebe, vom Verrat,

Šedé rulandské pridáva na nálade. der „graue Rulander“ sorgt, dass man gute Laune hat.

Aj biedny život je niekedy krásny, Auch das elende Leben findet manchmal sein Lob,

no len keď je v šansóne, v básni. werin man es Lied oder Gedicht zusammen wob.

Do rána klavirista šansóny spieva Der Klavierspieler spielt bis zur letzten Stund,´

ach, poďme spať už sa rozvidnieva. ach, gehn wir schlafen, es kommt schon die Dämmerung.

Opäť je ráno, preč je krásna noc, Wieder ist es Morgen, vorbei die sch“one Nacht,

škoda, že cez deň stráca svoju moc. schade, sie verliert tags“uber ihre Macht.

SkryťVypnúť reklamu
reklama

Smútok, zrada, láska i cez deň žijú Trauer, Verrat, Liebe leben tags“uber auch heute,

tak preto dnes už skoro všetci - pijú ! darum trinken jetzt beinahe schon alle Leute.

Ľubomír Olach

Ľubomír Olach

Bloger 
  • Počet článkov:  60
  •  | 
  • Páči sa:  0x

V súčasnosti vlastním reklamnú Agentúru Aurum. Okrem čítania rád hrávam tenis, plávam, chodím do sauny a organizujem golfové turnaje. V poslednom čase sa venujem najmä písaniu poezie. Pred dvomi rokmi som vydal básnicku zbierku ,,Keď zomriem tak nech" a v novembri 2009 som vydal básnickú zbierku ,,Pri víne s bohémami" a v nemčine mi vyšla knižka ,,Wein und Frauen". Zoznam autorových rubrík:  SúkromnéNezaradené

Prémioví blogeri

Iveta Rall

Iveta Rall

87 článkov
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Pavol Koprda

Pavol Koprda

10 článkov
Adam Valček

Adam Valček

14 článkov
Juraj Hipš

Juraj Hipš

12 článkov
Monika Nagyova

Monika Nagyova

295 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu