Spam - smiešna vec ? (recesia)

Neviem či ste si niekedy všimli mená odosielateľov nevyžiadanej pošty,alebo tzv. SPAMu, vo vašej eschránke. Ja sa zvyčajne iba smejem. Týtonovodobý podomový predajcovia zbytočností (ak netrpíte erektilnoudisfunkciou, nedostatkom lacného software alebo "grátis" dovolenkou naTahitách, tak to zbytočnosti sú) musia mať veľkú dávku fantázie, keď sitieto mená vymýšľajú. Niekedy sa dokonca snažím odpovedať na spam ak sami zdá dostatočne "zbytočný" nejakou malou poznámočkou preodosielateľa. Doteraz sa mi to však podarilo dostať odpoveď iba raz.Zvyčajne dostávam spätné odozvy zo serverov napr. :"I'm afraid I wasn'table to deliver your message to the following addresses. This is apermanent error; I've given up. Sorry it didn't work out." Ale tak tomá byť, správny spam nemá odosielateľa.

No, ale poďme k tým menám. Možno, že tie preklady čo ja uvediem niesúsprávne, ale s takýmto druhom angličtiny nemám veľa skúseností( až dodneska som sa nikdy nesnažil prekladať čudné mená).

Oppressor M. Norma - Norma Utláčateľová - M.
Noticeable B. Bellow - Hukot B. Zjavný
Bogey B. Undercoating - Bubák B. Podplášťový (Podkladovonáterový duch)
Forearming S. Bathrobe - Predlaktie Kúpacoplášťová
Margarita O. Surprises - Margaréta Prekvapená - O.
Crevice I. Disunited - Ján Prasklina - Nejednotný
Cranking H. Divert - Šašo Pochábeľovský (Počmáraný)
Store U. Encumbrance - Predaja Bremenovská

Spamy od takýchto "ľudí" dostávate každý deň možno aj vy. Existujenekonečné množstvo mien ktoré akurát vám môžu prísť do pošty. Sú tooriginály a človek čo ich vymýšľa sa realizuje možno tak ako ja vškole, alebo vy v práci. Spam je otravná vec. Ale, ako vidíte nebermeto vážne. Algoritmy na odstraňovanie našťastie existujú a ak je domadobrý antivírový program, nemusíme sa znepokojovať. Nie? Nebezpečnéveci chodia hlavne v bezmenných mailoch, alebo keď je odosielateľnejaký príliš "vykukaný" názov napr. lash)&$#46 alebonejaké podobné náhodné reťazce znakov. Alebo keď vám príde od priateľamail z úplne predmetom o ničom, alebo vám nebodaj píše v inej reči akoje jeho materinská. Vtedy si treba trošku dávať pozor. No, ale totonebolo o tomto. Dospamovania!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And this one is dedicated to Jakub Kráľ, who has left us after "60 lines" battle against windmills. Thank you!