Na pomoc mu prichádza Smítá, dievča, ktoré je nádejnou mladou právničkou. Rám jej začne rozprávať svoj príbeh tak, ako ho zažil a čo ovplyvnilo jeho správne odpovede v miliardovej hre. Opisuje svoj život odvtedy ako sa dostal do sirotinca, dlhoročné priateľstvo so Salimom, skúsenosti z práce sluhu, sprievodcu po Tádž Mahále, lásku k prostitútke Nítí.Každá z kapitol má označenie výšky výhry v kvíze a Rám retrospektívne rozpráva Nítí príbeh, ktorý priamo súvisí s jeho kladnou odpoveďou. Dozvedáme sa o jeho strastiplnom osude siroty v indických chaváloch, o vzťahoch, ktoré si vytvoril počas detstva a puberty. Nádherne sú opísané “ špinavosti” Indie, jej bieda, lesk, bohatstvo a pozlátko. Rám do svojich osemnástich rokov prežije viac chudoby, strádania, sťahovania, útekov ako ktokoľvek iný. Je však obrazom dennej indickej reality. Reálie sú zobrazené hodnoverne a autenticky. V každom momente chcete spoznať Bombej, Dílí, ale chvatne( v románe sa často vyskytuje tento zvrat ) si to rozmyslíte. Je to tým, že dej sa posúva dopredu veľmi rýchlo, ako v miliardovom kvíze. Máte málo času na správnu odpoveď.Swarup píše rýchlo a dynamicky. Bez zbytočných dlhých opisov, jasne, fakticky, vecne.Sled udalostí nenudí, a hltáte stránku za stránkou. Vždy čakáte, čo postretne Rámu a neviete sa dočkať otázky a jeho správnej odpovede. Nedočkáte sa mnohých múdrostí, ak však áno, o to sú silnejšie a plne súvisia s príbehom.“Sny majú moc len nad vašou vlastnou mysľou. Ale ak mate peniaze, získate moc aj nad mysľou iných ľudí”.“ Čím väčší sen, tým väčšie sklamanie”. Za zmienku stojí výborný slovenský preklad diela, a napokon aj nečakaná kvalitná pointa, ktorá naozaj prekvapí a je logickým dôsledkom, prečo sa Rám zúčastnil súťaže.Nie je prekvapením, že sa románom nechal inšpirovať aj Christian Colson, producent a režisér Danny Boyle. Z románu vznikla filmová adaptácia, ktorá práve dnes získala 8 oscarových ocenení. To, či oprávnene, budeme mať možnosť vidieť v našich kinách. Už sa nato teším. Kritika nešetrila chválou.
Kto sa stal Miliardárom?
Vydavateľstvo Ikar sa pochlapilo ďaľšou lahôdkou. Prekladom anglického románu Q&A( Questions and Answers), u nás ako Miliardár. Román rozpráva príbeh siroty Rámu Muhamada Thomasa, ktorý prekvapujúco vyhrá miliardový kvíz. Dej sa odohráva v súčasnom Bombaji, v mekke Bollywoodu, špiny a bohatstva zároveň. Rám sa prihlási do súťaže o miliardu rupií a na začiatku sme svedkami jeho zatknutia a mučenia. Do väzenia sa dostane preto, lebo “ podozrivo “ vyhral kvíz a bezproblémovo odpovedal na všetkých dvanásť otázok.