Oproti tlačenému mesačníkuFilm.sk má kinema.sk tú výhodu, že sa venuje aj zahraničnému filmu. Atraktívnejšímobsahom môže zaujať viac čitateľov.
Názory jednotlivých autorov sa minemusia páčiť, ale majú na ne právo. Horšie to už je s informačnýmservisom, ktorý by mal byť objektívny a správny, ale nie vždy to je tak.
Ako príklad si môžeme zobrať jedenzo série článkov Mateja Oravca, ktorý pravidelne popisuje víkendovú návštevnosťamerických kín - Prvá päťka USA - Po prečítaní spáliť:
16,2 milióna dolárov je v kariére Roberta De Nira najlepší zárobokod čias Hry na schovávačku (22 mil.) a Al Pacino zažil veľký otváracívíkend v roku 2002, kedy mala premiéru jeho Insomnia (20,9 mil.).
Súhlasiť sa dá len s pasážouvenovanou Robertovi De Nirovi. Al Pacino stvárnil minulý rok výraznú zápornúpostavu vo filme Dannyho trinástka, ktorý zarobil počas prvého víkenduv amerických kinách 36 miliónov.
Kate Hudson, DianeCook a Jason Biggs v komédii My Best Friend's Girl
Vo filme sa objavil herec DaneCook, a ženu rozhodne nepripomína. Matej Oravec si neuvedomuje tentorozdiel, aj v ďalšom prehľade návštevnosti amerických kín napísal:
Veľkým sklamanímskončila komédia s Dane Cook My Best Friend's Girl.
Nepíše už Diane, ale tvarv akom meno je napovedá, že ho stále považuje za ženu. Inak by napísals Daneom Cookom.
Keira Knightley vohistorickej dráme Hounddog.
Spomínaná herečka účinkuje vofilme The Duchess, v chybne uvedenom Hounddog však už nie.
Rozoberaný článok je na kinema.skskôr výnimkou, než pravidlom. Opakuje sa však automatické preberaniechybných agentúrnych správ o filme alebo bezmyšlienkovité prekladanie zahraničnýchzdrojov.
Ako príklad možno uviesť nešikovne formulovanú správu o tom, že nový bondovský film bude mať premiéru koncommesiaca. Koniec mesiaca je dnes, ale film ešte premiéru nemal. Písal somo tom aj vo svojom blogu.
Príklad nešikovného prekladu jekrátky text, ktorý má ako zdroj uvedené prestížne filmové periodikum Variety:
Na scenári sa podujmeD. B. Weiss, ktorý sa bude držať outline-u vypracovaného Smithom, Goldsmanom,Lassiterom a Lawrenceom.
Okrem toho, že vo vete chýbaminimálne jedno slovo, čitateľ dostane čudný prehľad mien. Okrem WillaSmitha totiž nebol v správe spomenutý celým menom nikto ďalší, čo sťažujedešifrovanie ostatných spolupracovníkov. Viete, kto sú tí ostatní páni?
Napríklad James Lassiter je dvornýproducent Willa Smitha a spolu nakrútili už šesť filmov. Ale o tom byste sa asi mali dočítať na kinema.sk.
