Všetci sa vítajú, objímajú, bozkajú. Prajú oslávencovi, dávajú darčeky. Som rada, že ich vidím takto pokope. Sadajú si. A potom to príde....vstane niektorý z množstva žoviálnych hostí, takzvaný „aktivista", rozopne si sako a už som celá zježená, lebo hromovým, ako ja hovorím - svadbovým hlasom začne : živijó, živijó, živijó !!!!! A všetci vstanú a radostne sa pridávajú ... mnoga ljeta, mnoga ljeta ....
A to je presne ta chvíľa, pre ktorú nemám rada narodeninové oslavy. Už Vám niekedy bolo niečo tak nepríjemné, že ste sa z toho zakaždým zježili ? Proste neznášam tu pesničku, všetci sa tvária ohromne radostne a úprimne oslávencovi spievajú a ja stojím s ostatnými, nevydám ani hlások a teším sa na jej koniec.
Viem, budete namietať, že aj Američania spievajú Happy Birthday a ostatné štáty to majú po svojom kadejak preložené ... je to pravda. Paradoxne Happy Birthday ani Veľa šťastia mi na koži nevadí :). Možno by stačilo užiť Dithiaden ...
Dokonca som si dala tú robotu a zisťovala na nete, čo to vôbec je, skadiaľ to prišlo a prečo to tu všetci, či na Morave, či na Slovensku, hlasno a radi vreštíme ? No, priatelia, dočítala som sa, že je to srbochorvatčina (čo som v podstate aj sama odhadla) a preklad tiež nie je ťažký, pre nás, čo okrem češtiny a slovenčiny mali aj ruštinu a majú cit pre slovanské jazyky ...ale preboha prečo ? To som sa nedozvedela.
Ale za to som sa na internete dozvedela, že ešte najmenej jedna osoba má s touto pesničkou problém. A to dievčinka, ktorá sa na niektorom portáli posťažovala, že bola s frajerom na rodinnej oslave a on ju potom bez vysvetlenia zaviezol domov a viac sa u nej neukázal. Spýtala sa totiž po onej pesničke všetkých pri stole, čo je to tá „nugareta" ...
Tento článok nemá byť celkom žiadnym prínosom pre ľudstvo, ani nemá za účel zmeniť svet. Len pre informáciu, že by ste ma nikde nezvali :)
.
