Hoci kvôli rozsahu sa snažím online správy, ktoré neprejdú očami ľudí z redakcií pripravujúcich papierové vydanie ignorovať, nedá mi dnes urobiť výnimku.
V prvom prípade mi čitateľ z Nemecka svoju skúsenosť overovania jednej too-good-to-be-true správy:
Pri citani sprav na hlavnej stranke Pravdy som objavil clanok napisany v "bombastickom" duchu s titulkom "Obyčajný traktor zostrelil z diaľnice aj tank". Vcelku usmevna nehoda pri ktorej sa nikomu nic nestalo, no mna zaujimalo ako to bolo asi v skutocnosti a preto som sa dal hladat na sieti nejaky Svajciarsky zdroj (kedze u nas sa casto veci prekrucaju). Neskor som si precital aj spravu na idnes.cz (link priamo z clanku v pravda.sk) a cele to zacalo pripominat hru na telefon co sa hravaju deti. Jeden povie slovo, potom si ho retaz ludi podava a nakoniec sa vsetci zasmeju na tom co z toho vyjde.
Sprava na pravda.sk tvrdi, ze:
1. "traktor zostrelil z diaľnice aj tank". To samo o sebe je zaujimave, kedze traktor nemoze nic len tak "zostrelit". V titulku sa ani neobjavuju ani uvodzovky aby sa titul dal chapat ironicky.
2. traktor udajne tahal polnohospodarsky valec
3. traktor udajne obchadzal vojensku kolonu v protismere
4. nakoniec prevrateny tank musel vytiahnut iny tank Leopard
Teraz sprava z iDNES.cz:
1. tu traktor iba "traktor smetl švýcarský tank", cize ho nezostrelil. Ale to je OK, redaktor asi potreboval nieco bombasticke, takze mu to mozme prepacit.
2. traktor tu taha "zemědělský valník". No musim sa priznat, ze niesom az taky expert na cestinu aby som si bol isty, ale podla mna je valnik nieco ako Aviai, alebo tahac Liaz. V kazdom pripade to nieje valec!!!
3. v tomto clanku traktor uz len "mijel" kolonu ("Traktor míjející v protisměru"...), cize nic neobchadzal. Jednoducho siel siel v protismere.
4. prevrateny tank musel znova vytiahnut "jiný tank Leopard".
No a teraz sa pozrime na tlacovu spravu policie kantonu Bern:
1. traktor nic nezmietol z cesty. Tanku sa jednoducho roztrhol pas pri kolizii s tahacom (tomu odisla naprava) za traktorom a tank zisiel z cesty pricom sa prevratil na bok (Dabei wurde die Anhängerdeichsel weggerissen und die linke Raupe des Panzers löste sich von den Rollen. Dadurch kam das Gefährt von der Strasse ab und geriet seitlich über eine kleine Böschung hinab.)
2. traktor v skutocnosti tahal maly bager (Kleinbagger) nalozeny na privese
3. traktor skutocne iba isiel v protismere pricom bezpecne minul prvy tank a neskor doslo ku kolizii s druhym tankom
4. prevrateny tank bol vytiahnuty inym, specialnym tankom, nie Leopardom (asi na podobne aktivity usposobenym: Zur Bergung des Leopards musste ein Bergungspanzer angefordert werden.) "Bergungspanzer" oznacuje obrnene "vyprostovacie" vozidlo.
5. Podla pravda.sk: "Naspäť na diaľnicu ho musel vytiahnuť iný tank Leopard." Lenze podla tlacovej spravy policie sa nehoda odohrala na ceste z obce Siselen do obce Bargen nedaleko odbocky na most smerom na Walperswill. Tento kusok mapy ukazuje presnejsie kde sa nehoda udiala (Google Maps). Ako je jasne, nejde o ziadnu dialnicu. Dokonca to nie je ani len velka cesta, ale len spojnica medzi dedinami pomedzi polia.
V zasade nejde o nic hrozostrasne. Popravde som to zacal skumat hlavne kvoli tomu, ze som nemohol uverit, ze "traktor zostrelil tank". A potom som zistil, ze tato historka sa da zaradit do obludaria, ktore zverejnujete na Vasej stranke, kedze slovenska verzia je evidentne produktom serie zlych prekladov z nemciny (navyse svajciarskej) cez cestinu do Slovenciny. Zo sice kurioznej, no nijako specialne zvlastnej nehody pri vojenskom cviceni sa o 1000km na vychod vynorila bombasticka sprava.“
Kto chváli Fica: Iný čitateľ ma upozornil na článok TASR, ktorý sme.sk uverejnilo včera: „Humanitárna organizácia ocenila Fica za aktivity pre obvinené sestričky.“
Bratislava 8. marca (TASR) - Medzinárodná humanitárna organizácia lekárov na pomoc raneným a chorým deťom v oblastiach vojnových konfliktov Helios ocenila pôsobenie premiéra Roberta Fica vo veci bulharských sestričiek a palestínskeho lekára, ktorí boli v Líbyi obvinení z nakazenia detí vírusom HIV.
Prezidentka tejto organizácie Tatiana Horáková sa v liste slovenskému predsedovi vlády poďakovala za jeho ochotu a snahu pomôcť obvineným a ocenila spôsob apelovania na líbyjských predstaviteľov. ... TASR o tom dnes informovala hovorkyňa predsedu vlády Silvia Glendová.
Na samotnej správe zarazí nedostatok informácií o dotyčnej organizácii, ktoré mala správa poskytnúť - ako kontext hlavného subjektu v správe. Prečo TASR cituje list podsunutý hovorkyňou premiéra, a nezavolá radšej priamo Horákovej a nepopýta sa na jej názory a odbornosť v tematike, na počet členov jej organizácie a ako a na základe čoho bol názor v liste premiérovi odsúhlasený?
Čitateľ, ako aj mnohí v diskusii k článku, poukazujú na to, že menovaná organizácia sa nenachádza v registroch občianskych či iných združení na ministerstve vnútra (ani ja som nič nenašiel), a že jej web stránku nenájdu ani vyhľadávače.
K linkám na novinárske články, čo o organizácii či jej šéfke našli čitatelia v diskusii (1 2 3), pridávam ďalšie štyri pre lepší kontext:
Slovenský rozhlas, 13.1.07 (o palestínskych deťoch a svojej ponuke)
S apelom na prepustenie palestínskych mladistvých, väznených v Izraeli, sa chce na izraelské úrady obrátiť prezidentka Medzinárodnej organizácie lekárov pre pomoc deťom vo vojnových konfliktoch. Slovenka Tatiana Horáková dokonca ponúka samu seba na výmenu za prepustených Palestínčanov. Pre Rádiožurnál povedala.
Tatiana HORÁKOVÁ, prezidentka Medzinárodnej organizácie lekárov pre pomoc deťom vo vojnových konfliktoch
--------------------
Snažím sa teda nejakým spôsobom nadviazať, aj neviem, že či cez médiá, alebo akým spôsobom, práve sme ešte nerozhodli, že ponúknem izraelskej vláde, ja viem, že bude ťažké, ale treba burcovať svedomie sveta, je treba prepustiť deti na slobodu, zatiaľ aspoň deti do pätnástich rokov a ak teda si myslia, že im to pomôže a uľaví sa im svedomiu, tak pôjdem miesto nich.
HN, 31.5.06 (o zemetrasení na Jáve)
...Záchranári z Komplexnej Centrálnej záchrannej služby (KCZS) Gabčíkovo ihneď po zemetrasení boli pripravení vyštartovať do Indonézie. Keďže sa nepodarilo zabezpečiť finančné krytie takejto záchrannej akcie, tak cestu odložili.
"Podľa našich skúseností teraz už nemá význam, aby sme odcestovali na Jávu. Aj keby sme ešte dnes dostali peniaze na cestu, tak tam prídeme najskôr v sobotu, a to už bude týždeň po katastrofe," povedal v rozhovore pre HN šéf tímu Ján Culka.
..."Žiadnu konkrétnu ponuku na vytvorenie záchranného tímu sme od nikoho zo Slovenska nedostali a to, čo bolo publikované, považujem za nepravdu," reagoval Culka na agentúrnu správu, že odmietol spolupracovať s Medzinárodnou humanitárnou organizáciou lekárov (MHOL) reprezentovanou Tatianou Horákovou. Poslanie SMS správy nepovažuje za serióznu ponuku a navyše Horáková nereagovala na jeho spätný telefonát. "Pani Horákovú nikto z kompetentných nepozná, päťkrát sme sa už mali stretnúť, nikdy však na dohodnuté stretnutie neprišla," poznamenal Culka.
24hodín, 27.12.05 , z TASR (o oceňovaní druhých)
Ocenení záchranári z Gabčíkova
Komplexná centrálna záchranná služba v Gabčíkove, ktorej tím s nasadením vlastných životov pôsobil v oblastiach postihnutých živelnými pohromami, dostane začiatkom budúceho roka vyznamenanie Pro Pax, Vita et Humanitatis (Za mier, život a humanitu). Ocenenie v roku 2005 udelila Medzinárodná humanitná organizácia lekárov (MHOL) na pomoc raneným deťom v oblastiach vojnových konfliktov. Rovnaké ocenenie dostane aj poslanec NR SR Gustáv Krajči za dlhodobú a nezištnú pomoc organizácii.
HN, 18.11.04 z TASR (o Iraku a amerických vojakoch)
Medzinárodná humanitná organizácia lekárov na pomoc raneným deťom v oblastiach vojnových konfliktov žiada Medzinárodný Červený kríž, aby sa viac angažoval pri pomoci ranených civilistov v Iraku. Prezidentka organizácie Tatiana Horáková vyzýva americkú vládu, aby umožnila humanitárnym pracovníkom vstup do Fallúdže. „Mojich doktorov nevpustili americké jednotky do mesta. Chcú pomáhať a za bránami mesta umierajú desiatky, možno i stovky ľudí,“ uviedla Horáková.
PS Editori Hospodárskych novín pustili správu o Horákovej aj do tlačenej verzie, strana 3. Nulový kontext.
Bezbožné jednodolárovky: Markoff ma upozornil na vetu v dnešnom SME článku zo zdrojov Reuters:
Pre zberateľov sú takéto kúsky vzácne, zvlášť keď sa chyba stala náhodou.
To robia mincovne chyby aj úmyselne?, pýta sa Markoff.
