Ked som este zila v Chile a chodila na strednu skolu, nosili sme uniformy. Ano, aj ja som nosila kravatu, satovu suknu a podkolienky. Bolo to pekne obdobie pocas ktoreho som sa nemusela zaoberat temamy, ako napriklad co si obliect. Pretoze moja skola bola v zone kde sa vela stavalo, museli sme prechadzat okolo stavenisk, a kazdy den na nas vykrikovali "ujovia stavbari" nejake komplimenty.
Niektore boli zdvorile, ine boli primoc "stavnate". Dnes vam v Spanielskom okienku predostriem dve zdvorile komplimenty z Chile ktore mi utkveli v pamati.
"Quien fuera tablero de ajedrez, para que usted fuera mi reina!" - preklad by mohol byt nasledovny "Kiez bych bol sachovnica, aby ste vy bola moja kralovna!"
a takto nejak znie: ((piropo1))
Quien [kien] - kiez
fuera [fuera] - bol
(quienn fuera - viez bych bol)
tablero [tablero] - doska
de [de] - z, od
ajedrez [achedres] - sach
para [para] - pre, koli, za ucelom, etc.
que [ke] - co
(para que - v tomto pripade sa slovensky preklad bude "aby")
usted [usted] - vy
fuera [fuera] - boli
mi [mi] - moja
reina [rejna] - kralovna
Ak si dame dokopy vsetky slovicka, doslovne by sme tento kompliment prelozili ako: "Kiez bych bol doska od sachu, aby ste vy boli moja kralovna". Upraveny preklad znie takto: "Kiez bych bol sachovnica, aby ste vy bola moja kralovna!"
"Pekne, ze?"
Este si spominam na jeden, ten som dokonca pocula nie tak davno. Cestovali sme po juhu Chile aj so sestrou. "Senorita, tenga cuidado! Que los bombones se derriten en el sol!"
a tento znie nasledovne: ((piropo2))
Senorita [seňorita] - slecna
tenga [tenga] - majte
cuidado [kuidado] - pozor
(tenga cuidado - dajte si pozor, budte na pozore)
Que [ke] - Pretoze, lebo
los [los] - "clen"
bombones [bombones] - bombony
se [se] - sa
derriten [derriten] - roztapaju
en [en] - na
el [el] - "clen"
sol [sol] - slnku
Doslovny preklad pre tento sladky kompliment je nasledovny: "Slecna dajte si pozor, pretoze bombony sa roztapaju na slnku!"
Ked som pocula tento kompliment zasmiala som sa, pretoze prave vonku prazilo slnko a moja sestra a ja sme mali batohy na pleciach, bavili sme sa o tom, ze sme cele ufulane z ciest, a straaaasne sme sa potili. :-)
Hasta la proxima amigos!
