Španielske okienko 3

Ako som už spomínala na tom našom medzinárodnom projekte pracuje veľa národností, a medzi tými španielsky hovoriacimi je nás viacero. Minule sme sa bavili o tom ako naša firma dospela k tomu že kôli kríze nám nezvýšia platy po 2 roky. A tak medzi rečou padlo slovo peniaze, tým pádom sme sa začali hrať so slovami a s ich významom.

A prišli sme na nasledovné:

• v Španielsku sa možu použiť slová

  • "pasta"
  • "calderilla" (číta sa ako "kalderija")
  • "molla" (číta sa ako "moja")
  • "blanca" (číta sa ako "blanka") (napríklad, keď je človek bez peňazí tak potom sa hovori že "Una persona esta sin blanca")

• v Mexiku sa peniaze nazývajú

  • "lana" čo znamená "vlna"

• v Argentíne a v Chile používajú slovo

  • "plata" (to je v preklade striebro)

• v Chile tiež používajú názvy ako

  • "cullin" (číta sa ako "kujin")
  • "moneas"
  • "lechugas" (číta sa ako "lečugas")
  • "chauchas" (číta sa ako "čaučas")
  • Čo je zaujímave je to, že chilania davajú pomenovanie peniazom, rozlišujúc o akú sumu ide:
    • "sota" je 10 pesos
    • "gamba" je 100 pesos
    • "quina" je 500 pesos (číta sa ako "kina")
    • "luca" je 1000 pesos (číta sa ako "luka")
    • "gabriela" 5000 (to preto, že na 5000 je namaľovaná Gabriela Mistral :-)

Tak napríklad ak sa v Chile spýtate:

"Cuánto cuesta el helado?" (Koľko stoji zmrzlina?)

>> a niekto vám odpovie "Sólo dos gambas.", to znamená že to stoji iba 200 pesos. :-)))

Dúfam že ste sa pobalvili!!!

Chaolin y hasta la proxima...