Španielske okienko 4

Prve na co musim poukazat je to, ze spanielsky hovoriace narody su velmi velmi hrave, preto sa necudujte ze oni toto slovo pouzivaju velmi rozne, doslova sa s nim zahraju. Ak by sa ma niekto spytal ako by som ich jednym slovom opisala, tak by som urcite povedala, ze su hravy :-))))
Ale teraz, podme pekne k lekcii. Ak si vyhladate v slovniku sloveso "quedar" urcite najdete rozne definicie ako na priklad: zostat, ostat, nechat si, dohodnut sa, ked saty niekomu sadnu, atd
Je toho vela ze? Ved prave to, ty santivci jedny, robia veci zlozitejsie pre nas cudzincov.
Tak a teraz podme na tie vesele frazy:

• "quedarse a cuadros" alebo "quedarse de piedra" alebo "quedarse corto" (kedarse a kuadros / kedarse de piedra / kedarse korto)

  • znamena : ostat prekvapeny, zmeraviet od prekvapenia. 
    • He visto las noticias y me quede de piedra - Vcera som videl spravy a ostal som prekvapeny

• "quedar de manifiesto" (kedar de manifiesto) 

  • znamena : nieco je jasné, evidentné. 
    • Quedo de manifiesto que ella es inocente - Ostalo jasne ze ona je nevinna

• "quedarse en bragas" (kedarse en bragas)

  • znamena : ostat len v spodkoch. 
    • Mi jefe se quedo en bragas le falta personal - Moj sef ostal bez zdrojov, chybaju mu ludia

• "Quedarse con un palmo de narices" (kedarse kon un palmo de narices)

  • znamena : nedosiahnut vytyceny ciel. 
    • Ayer mi equipo se quedo con un palmo de narices - Vcera moj team nedosiahol ciel.

• "quedar como un guante" (kedar komo un guante)

  • znamena : sediet ako rukavica, nieco sedi ako uliate
    • Este vestido te queda como un guante - Tieto saty ti sedia ako uliate.

• "quedarse para vestir santos" alebo "quedar para vestir imágenes" (kedar para vestir santos / kedar para vestir imachenes)

  • znamena : nevydat sa (plati to len pre zenu), byt stara dievka. 
    • Me han dicho que me case, sino me quedare para vestir los santos - Povedali mi aby som sa vydala inac ostanem na ocot.

• "quedar a medio palo" (kedar a medio palo)

  • znamena : nieco ostava napol spravene, nie je dokoncene. 
    • Tu trabajo quedo a medio palo - Tvoja praca ostala nedokoncena.

• "queda en el aire" (keda en el aire)

  • znamena : ostava nieco nevyriesene , nieco zostava bez odpovede.
    • Mi pregunta quedo en el aire - Moja otazka ostala nezodpovedana.

• "quedarse en el chasis" (kedarse en el časis)

  • znamena : byt vychudnuty na kost. 
    • Esta modelo se quedo en el chasis - Tato modelka je uplne vychudnuta.

• "quedarse en gayola" (kedarse en la gajola) -

  • znamena : byt v base, byt zadrzany
    • Mi vecino se quedo en la gayola por dos años - Moj sused bol v base dva roky.

• "quedarse chingo" alebo "quedarse en cueros" (kedarse čingo / kedarse en kueros)

  • znamena : ostat nahy. 
    • Te quedaste en cueros, que te paso? - Ostal si nahy, co sa ti stalo?

• "quedarse entre renglones" (kedarse entre renglones)

  • znamena : ostat v zabudnuti.
    • Este autor quedo entre renglones - Tento autor ostal v zabudnuti.

• "quedarse hecho una pieza" (quedarse hečo una piesa)

  • znamena : ostat ohromený, nemý, omámený, bude veľmi prekvapený,zalapať po dychu.
    • Al ver ese accidente, me quede hecho una pieza - Ked som videl tu hvariu ostal som ohromeny.

• "quedarse mosco" (kedarse mosko)

  • znamena : stichnut, byt ticho na silu.
    • Se quedo mosco - Stichol.

• "quedarse sin un chavo" alebo "quedarse sin blanca" (kedarse sin un čavo)

  • znamena : ostat bez penazi.
    • Me quede sin un chavo - Ostal som bez penazi / Ella quedo sin blanca - Ona ostala bez penazi.
  
  

• "quedarse vacante" (kedarse vacante)

  • znamena :