Jedneho dna nam pani ucitelka dejepisu povedala, ze sa budeme ucit o "Gladiatoroch". Aj teraz si viem vybavit ten moment ked z jej ust vypadlo slovo "Gladiator". Vsetci moji spoluziaci sa na mna v jednom momente pozreli a v triede nastalo rusno. Ja som znervoznela a zo mna vtedy len vypadlo "No co sa na mna pozerate, ja som Gladys a nie Gladiator".
O tom, co moje priezvsko znamena, som sa dozvedela az po tom ako som zacala spanielcinu ovladat a hrat sa s nou. Slovo "tapia" v preklade znamena "mur z hliny, ktory rozdeluje pozemky". Dobre, ze? Pozor, tento vyraz je uz trosku staromodny a v novodobej spanielcine sa uz nepouziva.
Keby som bola anglicanka volala by som sa Gladys Wall. A slovensky by to znelo Gladys Murova, alebo Gladys Stenova (zneje to s mensim glamourom ako ta spanielska verzia, hehehe).
V spanielcine je so slovom "tapia" späty vyrok "Mas sordo que una tapia", ten si dnes aj prelozime.
Mas [más]- viac
sordo [sordo] - hluchy
que [ke] - ako
una [una]- jedna (preto ze mur - "tapia" - v spanielcine ma zensky rod)
tapia [tapia] - mur z hliny, ktory rozdeluje pozemky
A teraz si tu celu vetu prelozime: "Hluchsi ako mur z hliny", alebo "Hluchsi ako stena" (Existuje taky vyraz u nas na Slovensku? Poradte mi).
Tak, a zas nieco viete o mne a aj o spanielcine, dufam ze ste sa pobavili.
Hasta la victoria amigos.
