To, ze clovek jazyk ovlada sa potvrdi hlavne v tedy, ked zacne snivat v danom jazyku a pochopi piesne ktore pocuje. Zacne si ich spievat z plneho hrdla a srdca. Veru tak je, priznam sa, v anglictine este taka "sefka nie som", ale som na spravnej ceste :-)
Ak sa clovek raz uci nejaky jazyk najlepsie je vypestovat si vztah aj ku kulture ktora je s tym jazykom spata. Takze, okrem toho ze sa ma jasno v gramatike, je dobre sa tym jazykom priam obkolesit a nasavat ho plnymi duskami. Tak napriklad, hudba v spanielcine by Vam v tom mohla velmi pomoct. Len treba najst ten spravny zaner. Nemusi to byt hned flamenco, pretoze nie kazdemu sa paci srdcervuce "kvilenie".
Dnes som objavila na nete skupinu "TAXI". Su z Gibraltaru a spievaju v spanielcine, co je od nich velmi pekne :-) (spomente si predsa na konflikt Spanielska s UK koli Gibraltaru)
Vybrala som zopar piesni a tiez patricny text, aby Vy, ktory sa ucite po spanielsky ste sa mali kam pozeriet ked sa budete snazit pesnicke porozumiet a spievat ju z plneho hrdla!!!!
Piesen 1: Aunque tu me pidas perdon (Aj ked sa mi ospravedlnis) - touto pesnickou mozte niekomu velmi elegantne povedat "do nevidenia".
Piesen2: Perdido en la calle (Strateny na ulici)
Piesen3: Por ti (Koli tebe) - vydareny duet, spievaju o laske, o tom co by clovek spravil pre toho druheho
1 - Letra de Aunque Me Pidas Perdón :
Antes de volver, de nuevo a recoger
los pedazos rotos del ayer
te miro y se, que no eres capaz de entender
no! no corras mas, el tren se te ha escapado ya
tu última oportunidad se queda atrás
aunque tú me pidas perdón
no voy a perdonarte
aunque tú me pidas perdón
hemos terminado
ya lo ves
e visto otro amanecer
e destapado tu disfraz
desnudándote, te dejo atrás
en el andén
no! no corras mas el tren se te a escapado ya
tu última oportunidad se queda atrás
aunque tú me pidas perdón
no voy a perdonarte
aunque tú me pidas perdón
hemos terminado
adiós, no volveré a mirar atrás no
aunque tú me pidas perdón
no voy a perdonarte
aunque tú me pidas perdón
hemos terminado
aunque tu me pidas perdón
estoy desenganchado
adiós no volveré a mirar atrás no
adiós no me quedare mirando atrás
no no no no no no no
no me pidas no no no
no me pidas perdón
2 - Letra de Perdido En La Calle :
Por el tiempo que perdimos
Que contigo, que sin ti
Por Tus bailes, tus salidas
Sólo tú eres así
por tus verdes ojos tristes
por tus ganas de llorar
eso es mucho más de lo que yo jamas podía esperar
¿Por donde andabas, dímelo, por donde andabas?
Te he buscado por la ciudad y no te encontraba
Hoy he enterrado aquellos besos, que regalé
Y ya no tengo que esperar
Perdido en la calle
Por tus guiños, tus manías
Y tu forma de mirar
Por los sitios, que nos vieron
Por los días que vendrán
Por tus noches
en mis manos
Porque ya te tengo aquí
eso es mucho más de lo que yo jamas podía pedir
¿Por donde andabas, dímelo, por donde andabas?
Te he buscado por la ciudad y no te encontraba
hoy he enterrado aquellos besos, que regalé
Y ya no tengo que esperar
Perdido en la calle
Por tus noches
en mis manos
Porque ya te tengo aquí
¿Por donde andabas, dímelo, por donde andabas?
Te he buscado por la ciudad y no te encontraba
hoy he enterrado aquellos besos, que regalé
Y ya no tengo que esperar
Perdido en la calle
Perdido en la calle
Perdido en la calle
Perdido en la calle
Perdido en la calle
3 - Letra de Por Ti (Con Susana Alva) :
Llamo a tu puerta y piensas que no es verdad
es natural.
Tantas promesas y tantas mentiras que
siempre suena igual.
La duda empieza a hacerme descofiar
de los demás.
Si en tu corazón sientes que yo soy de verdad
déjame soñar
Pero tú, sólamente tú, puedes lograr
ver mi claridad
ESTRIBILLO
Por ti seré la luz que ilumina tu amanecer
por ti seré la sal que acaricie toda tu piel
Las horas son largas y el tiempo te enseñará
a despertar.
Si tu corazón pide al alma un poco más
déjale volar.
A veces no sé quien soy, no sé ni dónde voy
eres mi obsesión.
Ciego mi despertar, a veces no sé si estás
hablo solo.
Pero tú, sólamente tú, puedes lograr
ver mi claridad
ESTRIBILLO
Por ti seré la luz que ilumina tu amanecer
por ti seré la sal que acaricie toda tu piel
A veces pienso, a veces tiemblo, a veces hablo
sin saber lo que hago mal
LLamo a tu puerta y piensas que no es verdad
es natural.
Hasta la victoria amigos!
