Bojujme proti anglikanizácii nášho internetu!

Internet je plný anglických výrazov. Mnohí z nás tieto cudzie prvky do svojho jazyka preberajú nekriticky, iní zistia, že mnohokrát nemajú na výber. V tomto bezohľadnom prostredí, ktoré vôbec nemá pochopenie pre našu ľúbeznú materinčinu, náš človek chtiac-nechtiac musí zľaviť zo svojho čistého jazykového štandardu a z času na čas použiť mrzký anglikanizmus. V ďalších riadkoch preto ponúkam rozumnú alternatívu, ako proti slovenčine nehrešiť.

Písmo: A- | A+
Diskusia  (100)

Istotne sa už niektorí z vás stretli s brilantným prekladom slova internet, ktorý znie medzisieť. Pre mňa bolo prvou lastovičkou, znamením, že cesta nie je zarúbaná. Tuho som sa zamyslel a zakrátko som rozlúskol tvrdý lingvistický oriešok – preklad základných termínov výpočtovej techniky – slov hardware software. Plnohodnotnou náhradou im budú termíny tvrdinajemnina. Pre tých náročnejších jestvujú aj ekvivalenty slov freeware, shareware, malwarespyware, a to zdarmina, šírina, škodina, sliedina.

Na odborníkov som myslel tiež. Základným stavebným prvkom akejkoľvek siete je – server. Ani toto nie je slovo z našej materčiny, hoci vyzerá, akoby bolo zložené z dvoch imperatívov. Po slovensky sa však server odteraz nepovie inak, ako sluhostroj. Platforma Microsoft Server sa tak krásne dá poslovenčiť na Sluhostroj Drobnomäk. Z produkcie spoločnosti Drobnomäk pochádza i ďalší program, a to Virtual Machine. V slovenčine je to oveľa kratšie – SkoroStroj. Pre tvorcov medzisieťových stránok mám preklad slova JavaScript, logické a prirodzené JávaPis. Napokon niečo pre tých, ktorí radi po nociach sťahujú filmy; program KaZaA už na Slovensku pracuje pomocou protokolu kámo-kámo a nie peer-to-peer.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Do medzisiete však chodí najmä pospolitá verejnosť, či už je jej cieľom chat, alebo weblogy. Vďaka mne už môžu chodiť na kec a čítať si sietník. Na súkromný kec sa používa i populárny program HDŤ, v anglických krajinách známy aj ako ICQ. Ďalším prostredím, ktoré by PMSN (slovenské IMHO) malo popracovať na svojom poslovenčení, sú diskusné fóra. Nielen, že niektorí diskutujúci robia flame a vyvolávajú flamewar, ale sú aj takí, ktorí bezuzdne používajú tváričky, známe tiež ako smajlíky. Oddnes sa im zaiste bude radostne písať žiar, z ktorého vznikne žiaroboj. A už žiaden smajlík, lež smejko, mračkožmurkačko!

SkryťVypnúť reklamu

Dúfam, že moju iniciatívu oceníte, a že ma v diskusnom fóre poctíte Vašimi návrhmi poslovenčenia medzisiete.

Samo Trnka

Samo Trnka

Bloger 
  • Počet článkov:  12
  •  | 
  • Páči sa:  0x

Rádytel zemegule osobne. Zoznam autorových rubrík:  NezaradenéUbližujeme slovenčineBásničky

Prémioví blogeri

Jiří Ščobák

Jiří Ščobák

766 článkov
Marcel Rebro

Marcel Rebro

142 článkov
Martina Hilbertová

Martina Hilbertová

50 článkov
INEKO

INEKO

117 článkov
Pavel Macko

Pavel Macko

189 článkov
Iveta Rall

Iveta Rall

91 článkov
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu