Písmo:
A-
|
A+
*
| Забыть ли | Zabudnúť ti |
| Блеск твоих глаз, | očú jas, |
| Рук твоих жарких кольцо, | žhavý prsteň tvojich rúk? |
| Если сквозь слезы не раз | Na tvoju tvár či som raz |
| Я видел твое лицо. | hľadel v slzách horkých múk? |
| Что б ни было впереди, | Nech by ma čo čakalo, |
| Приди любая беда, | každej strasti poviem: Príď! |
| Ты болью в моей груди | Ty mi v hrudi nastálo |
| Останешся навсегда. | ako rana budeš žiť. |
| Любовью дорожить умейте, | Vedzte si ceniť chvíle lásky, |
| С годами дорожить вдвойне. | a s rokmi stále viac a viac. |
| Любовь - не вздохи на скамейке | To nie je chodiť na prechádzky, |
| И не прогулки при луне. | či nežne hľadieť na mesiac. |
| Всё будет: слякоть и пороша. | Čo všetko príde: nečas, tieseň, |
| Ведь вместе надо жизнь прожить. | veď máte spolu život žiť. |
| Любовь с хорошей песней схожа, | Láska je ako dobrá pieseň |
| А песню не легко сложить. | a pieseň ťažko vytvoriť. |
| Есть книга вечная любви. Одни едва | Je večná kniha ľúbosti. Jedni v nej |
| В ней несколько страниц перелистали, | len zopár stránok poprelistovali, |
| Другие, всё забыв, её читали, | zabudnúc na svet, iní nad ňou stáli |
| Слезами полили слова. | so vzlykom lásky horúcej. |
| Её читают много тысяч лет. | Tisíce rokov ju čítajú snáď, |
| От строк её и мне покоя нет. | aj mne jej riadky nechcú pokoj dať. |
| Ты порой целуеш ту, порою - эту | Bozkávaš raz jednu, potom druhú zasa |
| В папиросном голубом дыму. | v beláskavom dyme cigariet. |
| Может быть, в упреках толку нету, | Vyčítať ti to nemá zmyslu, zdá sa, |
| Да читать мораль и не к лицу поэту, - | básnikovi nepristane mravy hlásať. |
| Только страшно стариться тому, | Starnutie však bude časom zlým |
| Кто любовь, как мелкую монету, | tomu, kto jak drobné lásku strácal |
| Раздавал, не зная сам кому. | a premárnil ju, sám nevediac, s kým |
| Мы все мечтаем о любви большой, | O veľkej láske sníva každý z nás, |
| Чтоб каждый миг, когда вдвоём, был дорог, - | aby nám každý okamžik priam svietil. |
| И вдруг сойдёшься с женщиной, с которой | No zrazu stretneš ženu, pri ktorej ti |
| За год, за два состаришься душой. | ostarne duša o nejaký čas. |
| Счастлив, когда такую ты найдёшь, | Šťastný si, ak si takú vybrať vieš, |
| С которой, сединою убелённый, | s ktorou aj šedinami obelený |
| До старости до самой доживёшь, | až do straroby samej dožiješ, |
| До грани дней, как юноша влюблённый! | do konca dní, jak šuhaj zaľúbený. |
| Своей любви перебирая даты, | Čítajúc lásky našej zápisy, |
| Я не могу представить одного, | jedno len nemôžem si predstaviť: |
| Что ты чужою мне была когда-то | že cudzia si mi bola kedysi, |
| И о тебе не знал я ничего. | že bez teba som vôbec mohol žiť. |
| Какие бы ни миновали сроки | Čo koľko by tu preletelo rokov, |
| И сколько б я ни исходил земли, | čo by som koľko sveta prešiel sám, |
| Мне вновь и вновь благословлять дороги, | znovu a znovu blahorečím krokom, |
| Что нас с тобою к встрече привели. | ktoré nás viedli k prvým stretnutiam. |
| Русый ветер, какой ты счастливый! | Oj, ty vieter, záletnícka hlava! |
| Эх ты, ветрена голова! | Ako sa ty, vietor, dobre máš. |
| У тебя для березки, для ивы | Briezka a či vŕba popolavá |
| Одихаково нежны слова. | jedno sú ti - obe objímaš. |
| Русый ветер, какой ты счастливый! | Oj, ty vietor, záletnícka hlava! |
| А вот я, словно кто приковал, | A ja, akoby ma prikoval. |
| Об одной, о далекой, красивой, | Koľko liet - a to je láska pravá - |
| Столько лет тосковал. | jednu, jednu len som v srdci mal. |
| Рукою волосы поправлю, | Rukou si vlasy prihládzam, |
| Иду, как прежде, молодой, | vykročím, znovu mladý som. |
| Но девушки, которым нравлюсь, | Dievčatá, s ktorými sa schádzam, |
| Меня давно зовут «седой». | však volajú ma "šedivcom". |
| Да и друзья, что помоложе, | Ale aj priatelia čo mladší, |
| Признаться, надоели мне: | priznám sa, otrávia až strach: |
| Иной руки пожать не может, | skôr, než im ruku podať stačíš, |
| Чтоб не сказать о седине. | už vravia o tých šedinách. |
| Ну что ж, мы были в жарком деле. | Čo robiť? V ťažký čas sme zreli. |
| Пройдут года - заговорят, | Po rokoch budú vravieť snáď, |
| Как мы под тридцать лет седели | že sme pod tridsať šediveli |
| И не старели в шестьдесят. | a nestarli nad šesťdesiat. |
*
A ešte nakoniec tri pesničky:
Ťomnaja noč - Тёмная ноч ((noc))
Neobyčajné oči - Необыкновенные глаза ((glaza))
Pieseň o láske - Песня про любовь ((ljubov))
*
Týmto svojím 250. článkom a vyše 10 000 diskusnými príspevkami necelý týždeň pred tretím rokom svojho blogovania sa s Vami lúči bača Jano Žinčica z valašskej školy mravov stodoly.
Vďaka, priatelia!
