* * *
List syna z frontu mame do zázemia. Keďže mama tam má všetko z domácnosti, zrejme rodina bola z neokupovaného územia, teda nie evakuanti. Evakuovaní obyvatelia boli na tom ešte o niečo horšie.
Vonkajšia, adresná strana listu
Vnútorná strana listu
„... мая 1944 г.
Добрый день много уважаемая незабудимая мною дорогая мама...
... mája 1944.
Dobrý deň, veľaváženánezabudnuteľná mne drahá mama.
Oznamujem Vám, že som živý a zdravý, čo aj Vám prajem. Dnes som sa konečnedočkal od Vás listu, ktorý ste napísali 1. mája a ich je veľa – 6 kusov (hárkov). ZVášho listu som sa dozvedel, že žijete sama a teta Poľa od Vás odišla, noneviem, prečo ste trpeli zo spoločnosti spolu byť. Hoci ťažšie, tak ona sama sebeje gazdinou. Ja tiež ako aj Vy si myslím o nej, že je nešťastná a zlý osud nastaré kolená ostať pri zlom zdraví a bez všetkého. Mama, písali ste, že dedoVíťa je ťažko ranený, no prečo ste mi neposlali jeho a dedovu Antipovu adresu?Ak ju ešte nemáte, potom pošlite.
Drahá mama, ja viem,ako Vám je teraz ťažko žiť, no pomôcť Vám ja v ničom nemôžem. Sama to veľmidobre viete. Skúsim Vám pomôcť aspoň radou a tak Vám bude jasnejšie. Predajteotcove háby a všetko, čo je z mužského šatstva a tiež posteľ, šifonier(bielizník) a všetko, bez čoho sa môžete zaobísť, podušky. Nechajte si jednuposteľ, šaty, skrinku, tanier a lyžicu a za tie peniaze sa Vám dá kúpiť koza,poproste deda, aby Vám pripravil v kôlničke miesto a držte ju tam, kúpte, akbude možnosť...(neviem prečítať). Pre nás nič nešanujte, sebe ničneodopierajte. Chráňte si svoje zdravie a nič viac.
Obal: Ďakujem Vám, mama, za mne zaslanýpapier a fotografiu môjho rodného brata. Papier viac neposielajte, lebo hočastejšie Vy... . ..a ďalej to už rozlúštiť nejde. "
Žiaľ, nepodarilo sa mi ho celý rozlúštiť, sčasti preto, lebo z neho už niektoré okrajové časti chýbajú a sčasti preto, že písmo na niektorých miestach je už úplne nečitateľné možno aj preto, že matka pri jeho čítaní ho celý zmáčala slzami.
Celkový charakter listu je aj tak jednoznačný a nepotrebuje ďalší komentár: vrelá synovská láska a bezmocnosť pomôcť matke v ťažkých chvíľach.
Synova rada: "...mama, všetko rozpredajte a kúpte si kozu..." hovorí za všetko, nepotrebuje žiaden komentár.
