Písmo:
A-
|
A+
Diskusia
(12)
Veď skúste povedať - ĽÚBIM ŤA!- Nedá sa. Musíte si vybrať:
buď
- Mám Ťa rada -
alebo:
- Milujem Ťa-
V angličtine: I love you (prípadne I like you, I like you a lot) - ale to nie je ľúbim.
V taliančine: Ti voglio bene (mám Ťa rada) Ti amo (milujem Ťa) - ale zasa žiadne ľúbim.
V češtine: Mám Tě rád, Miluju(i) Tě - a zasa žiadne ľúbim:-)
Ale ja trvám na svojom a chcem proste iba *ľ ú b i ť*.
Mám Ťa rada je totiž málo a milujem Ťa je zasa veľa:-) Čo teda vymyslieť?
Toľko môj dnešný malý výskum v oblasti lingvistiky. Jazykov v ktorých ľúbiť nejde je určite oveľa viac. Môžu ale zasa veľa vecí, ktoré v slovenčine nemôžeme my:-). A je zasa veľa takých, v ktorých sa ľúbiť dá a to aj lingvisticky:-))).
