Tú nevyčerpateľnú smršť energie, ktorá vybuchovala jasnými erupciami z Tvojho vnútra. Tú rýdzu, vášnivú zanietenosť si rozdával plnými priehršťami v každom odohranom divadelnom predstavení. Tvoj Hamlet. Na javisko si vybiehal razantne, biely ako smrť s absolútnym sústredením na to, čo robíš, na to, že musíš dohrať do konca. Nie dohrať, dožiť do konca! Vyčerpávajúce, bolestivé, odovzdanie hraničiace so šialenstvom. Geniálne!
V každej svojej piesni si vždy spieval s plným nasadením, ako keby od toho závisel Tvoj život. Ako by to malo byť posledný raz. Z každého slova, z každého tónu preniká ostrým laserovým lúčom hlboko pod kožu Tvoja obrovská vnútorná sila, ktorá vo mne drieme a Ty ju prebúdzaš. Kričíš a hovoríš za mňa to, čo sama dusím vo svojich schovaných klbkách spomienok a emócii, nabádaš ma žiť, milovať, tešiť sa, neubližovať, nabádaš ma smútiť, plakať, súcitiť, nehanbíš sa priznať svoje pády, nedostatky, nebojíš sa vysmievať z mocných, z klamstva. Si mi tak dôverne známy.
Nebojíš sa toto všetko povedať, lebo hlboko úprimne miluješ každého človeka a z Tvojich piesní to cítim.
Preto Ti verím, tak ako Ti verí už niekoľko generácii verných poslucháčov, preto Ti verím každé slovo aj ja.
Raz si pri jednom z rozhovorov, v r. 1975 na otázku, aké je Tvoje životné krédo namiesto odpovede zobral gitaru a odpovedal si piesňou:
Я НЕ ЛЮБЛЮ
Ja nemám rád (preklad A. Moravčíková)
*
Я не люблю фатального исхода,
Nemám rád, keď v cieli čaká smrť
От жизни никогда не устаю.
Na život mám stále väčšiu chuť.
Я не люблю любое время года,
Nemám rád, keď čierny je deň biely,
Когда веселых песен не пою.
keď jarné piesne nikde nepočuť.
*
Я не люблю холодного цинизма,
Nenávidim cynizmu chlad priamy,
В восторженность не верю, и еще –
falošný obdiv pre prospech samý-
Когда чужой мои читает письма,
keď cudzí moje listy čítajú
Заглядывая мне через плечо.
drzo cez plece na ne zízajúc.
*
Я не люблю, когда наполовину
Nemám rád povrchnú polovičatosť
Или когда прервали разговор
keď zastavia ma v reči a povedia: už dosť
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Odporná je mi streľba do chrbta
Я также против выстрелов в упор.
A zásadne NIE - výstrel do čela!
*
Я ненавижу сплетни в виде версий,
Nenávidim rôzne klebety a pletky
Червей сомненья, почестей иглу,
Červy pochybností, pocty ničote
Или - когда все время против шерсти
keď všetko - i čas ide proti právu
Или - когда железом по стеклу
či buldozérom zryjú mladú trávu
*
Я не люблю уверенности сытой
Nemám rád tých, čo nepriznajú chyby
Уж лучше пусть откажут тормоза!
To radšej ísť bez bŕzd, čo to dá!
Досадно мне, что слово "честь" забыто
Som smutný, že v slovníku „česť“ chybí
И что в чести наветы за глаза.
že ohováranie sa za cnosť pokladá.
*
Когда я вижу сломанные крылья –
Keď vidím polámané krídla,
Нет жалости во мне и неспроста.
Nebedákam, veď ďalej môžem - ísť
Я не люблю насилье и бессилье,
Násilie a útlak sa mi bridia
Вот только жаль распятого Христа.
Len mi je ľúto Krista a jeho kríž.
*
Я не люблю себя, когда я трушу,
Seba nemám rád, keď sa bojím
Обидно мне, когда невинных бьют,
Bolí ma, keď deti týrajú
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Neznášam, keď snoria v mojej duši
Тем более, когда в нее плюют.
O to viac, keď do nej pľuvajú.
*
Я не люблю манежи и арены,
Nemám rád manéžy, arény -
На них мильон меняют по рублю,
Kde v porceláne predávajú smrad,
Пусть впереди большие перемены,
A aj keď prídu ďalšie nové zmeny,
Я это никогда не полюблю.
Ja toto nikdy nebudem mať rád.
Vladimír Semjonovič Vysockij by 25. januára 2010 oslávil svoje 72 narodeniny.
