Neveríte? Sama som to považovala za osobnostnú črtu starších dám. Tento zvuk mám v repertoári pri tragických udalostiach a stredných bolestiach. Dáni reagujú týmto astmatickým nádychom na čokoľvek.
Ľutujú ma? Čudujú sa? Odmietla som sa javom ČV (čudným vzdychaním) zaoberať. A pritom stačilo tak málo: zadať si do vyhľadávača výraz pulmonic ingressive. Aj vy ste už „zabudli“, óoo čo ide, hmm?
Väčšina zvukov, ktoré produkujeme pri hovorení, vzniká vďaka vzduchu, ktorý vychádza z pľúc. Skúste hovoriť a pritom sa nadychovať, ide to. To je „pulmonic ingressive“, čiže jednoducho „do pľúc“. Existuje len veľmi málo jazykov, v ktorých takéto zvuky (pre mňa stále ČV) nájdete, hoci chrápanie počul asi každý. Dán dokáže povedať vetu „Ako sa máš“ len tak, popri nadychovaní.
Napriek tomu sa zdá, že ľudia tieto ingresívne pulmonálne zvuky vydávajú len pri komunikácii s inými ľuďmi. Ak boli osoby v štúdii presvedčené, že komunikujú telefonicky s počítačom (imitovali ho profesionálni herci), spomínané zvuky nepoužil ani jeden.
Lingvista Peter Bakker, ktorého prednášku som mala možnosť vypočuť si, nám s úsmevom tvrdil, že sám zachránil jedno holandsko-dánske manželstvo, v ktorom dostával manžel hysterické záchvaty z manželkiných „neprimeraných“ reakcií. To, čo vnímal ako dusenie, šok, prekvapenie alebo srdcovú príhodu, začal interpretovať ako signál spätnej väzby alebo súhlasu!
H!; wau; ó - žiada sa mi dodať.
Za odstránenie maličkého kultúrneho šoku ďakujem Gitte a všetkým ženám z International Spouses Group v Aarhuse, Dánsko, ktoré to myslia s integráciou vážne.
Vďaka za všetko z východu i západu, čo ma mení a obohacuje. Akurát si musím zvyknúť, že dcérka je už obohatená. (H! Spadla totá knižka! )
Poznámka obyvateľom kráľovstva: Aj keď dokážete hovoriť pri nadychovaní, za pozornosť stojí fakt, že dánčina je jazyk, v ktorom sa fráza "Prosím, mohli by ste mi to zopakovať?" vyskytuje najčastejšie na svete...:-)) (Zdroj: P. Bakker)
