(1)
Opustiť Oidip musí Théby -
Apollón tak chce, chce tak ľud.
Dotkne sa žezla naposledy,
Dni šťastia musí zabudnúť.
Synovia s ľudom zajedno sú -
Eteoklés aj Polyneik -
Nebude chýbať otec mestu,
Nebude plakať po ňom nik.
A hneď sa tešia obidvaja -
Kvári ich túžba po moci.
Sadla si vrana k vrane skraja
A raz jej zobne do očí.
Kreonta prizvú, nech im radí,
Kvapne aj jemu... Prečo nie?
Kreón zas vidí, že sú mladí -
Daň si raz svoju vyberie...
Po roku každý zo synovcov
Na tróne nech si posedí,
Opíjajúc sa kráľomocou,
Privedie sám sa do biedy.
A po ňom druhý v stopách jeho -
Skoro moc rozum zatemní...
Rok keby rýchlo neubehol...
Budeme radšej rátať dni...
Dosadia najprv Polyneika -
Teší sa žezlu, korune.
Z mesiacov, dní, rok povyzlieka,
Bratovi prestol posunie.
Eteoklovi ľud sa ľúbi -
Nebúri sa a poslúcha.
Nevedno, dal mu aké sľuby.
Po roku Polyn zabúcha:
-Uvoľni kreslo, kráľu milý,
ohrejem sa v ňom opäť ja.
Takto sme si to prisľúbili,
prísahu dali obaja.
Nehýbe brat sa mladší z trónu -
Železná zvyk je košeľa.
Polyneikés má teda smolu,
K súboju chýba neveľa.
Poradca Kreón múdro radí,
Polyneika sa nebojí.
Vyťaží tretí z bratskej zvady,
Nech sú len Théby v pokoji.
Ukážu nástupcovi bránu -
Jednu zo siedmich thébskych brán.
Bez neho to tu dvaja zvládnu -
Brána je, ľaľa, dokorán...
Vykročí Polyn pravou nohou,
S Asópom meria vody tok...
Kreón mu teda dopomohol...
Poslal ho na psí tridsiatok.
(2)
Po dobrom s bratom ak sa nedá,
Nie je mu svätá prísaha...
Oj, veru, príde na psa bieda... -
Polyneik dlho neváha -
Spojencov získať... Odkiaľ ale..?
Adrástos v Argu možno by..?
Pred Argom Sparta má na mále.
Možno by šiel aj na Théby...
S vidinou pomsty, túžbou slávy
Do Argu vtiahne ako tieň.
Adrástos, myslí, je ten pravý,
Čo by mu pomôcť mal a chcel!
Argu kráľ hľadí... Hosť do domu -
Boh (teda Arés) do domu...
Pes rany z duše nevylíže,
Nemá ísť chlapec ku komu...
Zostáva teda u Adrásta,
Dvore pri jeho uviazne.
Len by mu Tyché trochu šťastia...
Votrieť sa musí do priazne.
Adrástos čo by bol za kráľa,
Nemyslel keby na dcéry.
S vydajom ich sa poponáhľa -
Polyneika hneď ožení...
Argeu dá mu za manželku,
Nech sa tu chlapec nenudí.
Vystrojí svadbu mladým veľkú,
Hostinu spraví pre ľudí...
Druhú dá dcéru Tydeovi -
Deipyla meno devy znie.
Pre seba Adrást zaťov loví,
Zvedia nech, čo je súženie.
Tydeus došiel z Kalydonu.
Prišiel, či ušiel... Ktohovie.?
Vyhnali tiež ho hádam z domu -
Nedávno spáchal vraždy dve -
Zbavil sa strýka, syna jeho -
O trón sa všade zvádza boj.
Do Argu aj on prišiel s cieľom
Kalydon vyzvať na súboj.
Len by mu vojsko... Zopár šíkov...
(Argejci vedia, čo je meč),
Do mesta svojho aby vnikol,
Sokov si vyhnal aby preč.
Adrástos oboch zaťov zváži -
Prvšie sú koho potreby,
Ku ktorej prv sa pridať branži..?
Lós jeho padne - na Théby!
Amfiaráa získať ešte...
Veštcom je... V Argu vážený,
Manželom Adrástovej sestre -
S Erifylé sa oženil.
S Adrástom stále hádky, spory...
Hnev zlý je radca, zlý je pán...
Švagor s ním mlčí, nehovorí,
Vyhýba sa mu opodiaľ...
Obidvom im to zdá sa hlúpe -
Jeden sa... druhý... urazí.
Dohodnú nuž sa na ústupe -
Pravda vždy toho zvíťazí,
Prirkne ju komu Erifyla -
Manželovi, či bratovi.
Prísaha zmluvu spečatila,
Každý si v slove dostojí.
Oidipa (veštba radí stará),
Ktorý syn získa na stranu,
Korunu bude nosiť kráľa,
Jemu sa Théby dostanú.
Polyneikés to teda skúša...
Zvie, otec že je v Kolone.
Isména, sestra, dobrá duša,
Za neho snáď sa pripovie...
Chvíľou pred prerátal sa Kreón...
Polyneik tiež sa preráta -
Slepý len už by nepostrehol,
Kradmou že rukou na brata...
Cudzích sám vedie proti Thébam,
Rozboriť nedbá rodnú vlasť!
Synovi požehnanie nedá -
Dušu mu berie na pretras -
Preklína oboch zlatu kvôli,
Polyneika aj Etea...
Ničia si vlasť a to ho bolí,
Tartaru do ich posiela -
Vzájomne nech sa, keď tak bažia,
Vzájomne nech sa pobijú -
Kráľovská obojbratovražda
Navŕši nech im mohylu.
Radcu ich bol už preklial predtým,
Kreonta, brata Iokasty.
Uvidí mrieť nech vlastné deti!
Hádam sa mu to "pošťastí"...
(Blog Sedem vodcov - sedem brán priamo
nadväzuje na blog Oidipús.
Polyn, Polyneik = Polyneikés,
Asópos - rieka aj rovnomenný boh tejto rieky
v Boiótii, JV od Théb,
Argos, Sparta - mestá na Peloponéze,
Arés - boh vojny,
Tyché - bohyňa šťastia, Šťastena, v Ríme Fortúna,
Kalydon - mesto v Aitolii, na J pevninského Grécka,
Kolonos - mesto v blízkosti Athén,
Etea - t.j. Eteokla,
Tartaros - oblasť Zasvetia, približne zodpovedajúca peklu)
D r a g o 13/23072012
...
Kráľ Argu Adrástos, vyhnaný právoplatný kráľ Téb Polyneikos, Tydeus z Kalydonu, manželka Polyneika Argea, mladšia dcéra Adrásta a manželka Tydeusa Déipylé . (keramika je cca z r. 350 p.n.l.)
Argos z
