Keďže som to nestihol a ani neviem na čo sa mám (sám pred sebou) vyhovoriť, tak dnes, v deň tvojich menín, to skúsim aspoň aspoň takto: oslavou tvojho mena.
Meno Mária má hebrejský pôvod (Miriam) a znamená to vo voľnom preklade „milovaná bohom“ a v našom civilizačno-kultúrnom povedomí sa odvoláva na tú prvú Máriu, matku Ježiša Krista. Neviem ako to bolo u starých Slovanov, zrejme preferovali svoje pôvodné mená odvodené od prírodných javov, ale staré matriky dokazujú, že v posledných storočiach Mária bola medzi našimi ženami menom najčastejším. Najlepšie preskúmané je 20. storočie, keď na Slovensku Mária vládla ženám až do konca šesťdesiatych rokov. Po roku 1980 frekvencia Márií na matrikách klesá a dnes (ak si pozriete sem-tam noviny, ktoré prinášajú fotky a mená čerstvých „prírastkov“ z pôrodníc) sa veľakrát ani nedostanú do TOP 10 obľúbených mien. Čo už... Aj móda má svoje výkyvy.
Ale všimnite si tú pestrosť jedného z najrozšírenejších mien na svete!
Prvá zastávka patrí Slovensku, aj s ľudovejšími formami mena:
Mária - Marína - Maja - Majka - Maňa - Marika - Mariša - Maruša - Marča - Marka.
Ja tú moju volám jednoducho. Majka.
Ale poďme ďalej, arzenál tohto mena je obrovský! Univerzálna forma mena je simple: Maria. Žiadne dĺžne či mäkčene. Je to tak v jazyku esperanto, ale aj po dánsky, švédsky, rumunsky, nemecky, taliansky, nórsky, portugalsky... Ak sa zastavíme u susedov, zistíme, že Česi píšu a vyslovujú: Marie, ale majú aj zdrobneninu Mánička. Maďari majú častú tendenciu z Márie vytvoriť iba Riu, Poliaci ale aj Ukrajinci majú verziu Marusia, po estónsky sa to isté meno povie Maarja, ruská kultúra ponúka nielen oficiálnu verziu Marija (v anglickej transkripcii aj Mariya) ale aj nežnejšiu formu Maša. Máša ako dobre viete, sa uchytila aj v česko-slovenskom svete (pesničky a rozprávky). Francúzi oficiálne majú Marie (píšu a vyslovujú ináč), čo je forma, ktorú prebral celý frankofónny svet. Ešte rozšírenejší, je vďaka španielčine výraz María. Kde je dĺžeň je aj dôraz. Hispánsky svet zaberá pol zemegule a túto formu mena používa aj katalánčina či galícijčina. Od anglického základu Mary sa vo svete odvodzujú ďalšie formy. Napríklad Američanky (v USA je hádam najliberálnejšia politika krstých mien) môžu byť aj Marion alebo Mariah. V kreolčine, ale aj v jazyku baoulé, ktorým sa hovorí v Pobreží Slonoviny sa používa verzia Mari. Keltské lingvistické dedičstvo Máriu pozná ako Marya (cornish) alebo čudne znejúce Mhuire (írska galčina). V Albánsku má podľa katolíckeho kalendára dnes meniny Meri, Kabylovia v Líbyi a Alžírsku ako keby dbali na pôvodné biblické meno, keď hovoria Mariama. Podobne ako slovenčina je bohatá na odvodeniny od základného mena aj rumunčina. Stretnete tu verzie ako Mărioara, Mărie, Maricica, Maricela, Mara... Srbi používajú podobne ako aj Rusi či Chorváti formu Marija, ale Chorváti majú ešte svojské verzie Mare a Marice (poznáte ten jadranský love-song? „...To su nogice mojej Marice... Čiribiribela, Mare moja... Čiribiribela, Mare moja...“ - veľmi chytľavé!). V Európe stretneme aj exotickejšiu formu (aspoň písanú) tohto mena, ak navštívime regióm Emilia-Romagna v Taliansku. V tamojšom dialekte by sa moja Majka oficiálne volala Marî. Netuším ako sa to vyslovuje. S tým î na konci... Niekde som počul, že japonská forma by bola Maridži, ale neviem to potvrdiť. A potom sú tu verzie, kde nepoznajú (nevyslovujú) písmenko r. V mandarínskej čínštine sa meno o ktorom píšem vyslovuje Maliya (Ma-li-ya) a v jazyku micmac severoamerických indiánov z Nového Škótska v Kanade sa povie Mali (ako ozaj hovoria na štát Mali?).
No, skúste to všetko porátať… A verím, že som ešte vešetky formy neobjavil. Prosím, ak poznáte ďalšie, napíšte. Hodia sa mi na booklet toho môjho imaginárneho CD-čka…
No a pesničky, pravdaže. Predpokladám, že väčšina z vás napadne skladba Ave Maria. Krásna pesnička. Aj pre tých, ktorí sa bežne do kostola nehrnú. Doma to máme tuším v podaní Pavarottiho. Alebo niečo dynamickejšie? María a Ricky Martin vás kedykoľvek roztancujú, ak máte chuť na niečo rockovejšie, prosím je tu Blondie a jej zvláštny chrapľavý hlas. Alebo opäť klasika? Leonard Bernstein pravdaže a silný príbeh z West Side Story. A aby sme neodbiehali ďaleko od latino-sveta, tak je tu čerstvejšia skladba od Carlosa Santanu s názvom Maria Maria. Alebo roky osemdesiate? Mamma Maria a Richi e Poveri z Talianska. Aj Scooter, ktorý ja dvakrát nemusím, má pesničku s jej názvom a k tomu v zátvorke I Like It Loud. V country štýle je skladba My Maria od skupiny Brooks & Dunn, na internete som objavil, že tomuto menu pesničky zložili aj Green Day, Rage Against the Machine, švédska kapela Östern med resten a dobre sa pamätám na exjuhoslovanskú kapelu Divlje Jagode, ktorá má pesničku Marija. Nehovoriac už o folklóre (nie iba slovenskom), kde sa to Máriami a Marienkami len tak hemží.
A včera som sa dozvedel, že Márie tak trochu dobyli aj vesmír, lebo jeden z asteroidov má pomenovanie 170 Maria.
Počujete dobre, Márie? A Majky a Marienky. Ak vám bude chcieť niekto zniesť modré z neba, už to nie je nemožné. Stačí stiahnuť z orbity ten asteroid. Ale, zároveň dámy nezabúdajte ani na realitu života. Lebo týmto menom boli pomenované lode, ale aj hurikány (ktoré môžu lode zničiť)!
Ja až také grandiózne plány nemám. To modré z neba. Budem celkom rád, ak mi vyjde (raz) aspoň ten projekt s cédečkom…
A dovtedy, keďže dnes je dnes a Márie majú svoj kalendárny sviatok, dovoľ mi Majka, aby som ti poprial všetko najlepšie k meninám. Veľa lásky, hodne zdravia, dostatok spokojnosti všade kde sa vyskytuješ a šťastie vždy vtedy, keď to najviac treba.
A viem, že sa nenahneváš, ak touto cestou pozdravím a vzdám hold všetkým Máriám. Je krátko po polnoci (doma na Slovensku), tak možno budem prvý.
Posielam vám veľký úsmev, obrovské cunami pozitívnej energie a symbolicky aj túto ružu.
Blahoželám vám! J
