„Zapisuj! Som Arab." Často mi otec recitoval tieto verše, aj keď z básne pozná iba prvú slohu. Nepáčilo sa mi to. Prečo to mám zapisovať? A komu sú tie slová vôbec adresované. Nechápal som to. Dnes už chápem. Hovorí ich Palestínčan izraelskému vojakovi, ktorý kontroluje jeho totožnosť počas jednej z rutinných kontrol na okupovaných územiach.
Trochu som sa snažil nájsť niečo o Darwishovi (naozaj iba trochu, lebo voľného času nemám nazvyš) našiel som tento jeho citát, s ktorým sa plne stotožňujem:
"Budem naďalej humanizovať aj nepriateľa... Prvý učiteľ, ktorý ma učil hebrejčinu bol Žid. Prvý ľúbostný vzťah v mojom živote bol so židovským dievčaťom. Prvá sudkyňa, ktorá ma poslala do väzenia bola židovská žena. Takže od začiatku, Židov som nevnímal ako diablov ani ako anjelov, ale ako ľudské bytosti."(1)
Preukaz totožnosti
Zapisuj!
Som Arab
Číslo môjho preukazu je päťdesiattisíc
Detí mám osem
A deviate príde po lete
Hnevá ťa to?
Zapisuj!
Som Arab
A pracujem so svojimi kolegami v kameňolome
Detí mám osem
Zarábam im na chlieb
A na oblečenie a zošity
Zo skál
Neprosím o almužnu pri tvojich dverách
A nezmenšujem sa pri nohách tvojho obydlia
Hnevá ťa to?
Zapisuj!
Som Arab
Mám meno bez titulu
Som trpezlivý
V krajine kde sú všetci hnaní hnevom
Moje korene
Boli zapustené pred zrodom času
A pred počiatkom vekov
Pred píniami a olivami
A skôr než začala rásť tráva
Môj otec... pochádza z rodiny pracujúcej s pluhom
Nie z privilegovanej vrstvy
Môj starý otec... bol roľník
Narodil sa do bezvýznamnej rodiny a nemal šťastie
Učil ma hrdosti slnka skôr ako čítaniu kníh
Môj dom je ako chatrč
Z vetiev a bambusu
Si spokojný s mojim statusom?
Mám meno bez titulu
Zapisuj!
Som Arab
Ukradol si sady mojich predkov
A zem ktorú som obrábal
So svojimi deťmi
A nenechal si nám... ani mojim vnukom nič
Okrem týchto skál
Zobere si vaša vláda aj tie
Ako bolo povedané?
Takže!
Zapíš si na vrch prvej strany:
Nechovám nenávisť k ľuďom
A neokrádam iných
Ale ak ma zachváti hlad
Mäso uzurpátora sa stane mojim pokrmom
Maj sa na pozore...
Maj sa na pozore...
Pred mojim hladom
A pred mojim hnevom!
Prečítajte si o Mahmudovi Darwishovi tu. -----------------------------------------------------------
(1) - http://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Darwish
