Pop music o Cigánoch

Mám rád cigánsku (rómsku) muziku. Spomínam si, ako som pred mnohými a mnohými rokmi putoval po južných Čechách a zavítal som aj do Českého Krumlova. Išiel som predmestím, kde boli staré, ošarpané domy. Bývali tam Cigáni (Rómovia). Jedna žena si doma spievala. Mala otvorené okno, a tak sa ulicou rozliehala smutná, ťahavá pesnička. Oprel som sa o múr a započúval som sa. Nádherný zážitok.

Písmo: A^- | A⁺

Diskusia (1)

Azda najkrajšie "cigánske" ("rómske") piesne som počul v muzikále "Табор уходит в небо" (u nás šiel pod názvom "Cigáni idú do neba"). Neskôr, keď som kdesi objavil platňu s pesničkami z tohoto muzikálu, okamžite som si ju nahral na pásku. A keď som mal náladu, počúval som ich.

Ale najúžasnejšiu pieseň o Cigánoch (Rómoch) spieva jedna americká speváčka. Aj keď, je to skôr pieseň o tom, ako žili Cigáni (Rómovia) v minulosti. Tu je jej preklad (ospravedlňujem sa, ak som čosi preložil nie celkom presne):

Narodila som sa vo voze kočovných hercov
Moja mama tancovala za peniaze, ktoré jej hádzali
Otec robil čokoľvek, čo mohol
Sem-tam trochu kázal a predával pochybné medecíny

Refrén:
Cigáni, tuláci a zlodeji
Počuli sme to od ľudí z mesta
Volali nás Cigáni, tuláci a zlodeji
Ale každý večer k nám prišli
A platili nám (zložili peniaze)

Kdesi južne od Mobile sme zobrali chlapca
Zviezli sme ho, nakŕmili teplým jedlom
Mala som šestnásť, on mal dvadsaťjeden
Cestoval s nami do Memphisu
A otec by ho zabil, keby vedel, čo robil

Refrén

Nemala som vzdelanie, ale on ma učil dobre
Svojim uhladeným južanským štýlom
O tri mesiace neskôr som sa dostala do maléru
A už som ho nevidela
Už som ho nevidela

Narodila sa vo voze kočovných hercov
Jej mama tancovala za peniaze, ktoré jej hádzali
Starý otec robil čokoľvek, čo mohol
Sem-tam trochu kázal a predával pochybé medecíny

Refrén (postupne zaniká)

Možno už viete, kto tú pieseň spieva. Je to Cher, jedna z najlepších súčasných pop-music speváčok. Pesnička sa volá "Gypsies, tramps and thieves", a na YouTube je hneď niekoľko krát (viď tiež tu).

_________________________

V origináli vyzerá text takto:

I was born in the wagon of a travellin show
My mama used to dance for the money theyd throw
Papa would do whatever he could
reach a little gospel, sell a couple bottles of doctor good

Chorus
Gypsys, tramps, and thieves
Wed hear it from the people of the town
Theyd call us Gypsys, tramps, and thieves
But every night all the men would come around
And lay their money down

Picked up a boy just south of Mobile
Gave him a ride, filled him with a hot meal
I was sixteen, he was twenty-one
Rode with us to Memphis
And papa woulda shot him if he knew what hed done

Chorus

I never had schoolin but he taught me well
With his smooth southern style
Three months later Im a gal in trouble
And I havent seen him for a while, uh-huh
I havent seen him for a while, uh-huh

She was born in the wagon of a travellin show
Her mama had to dance for the money theyd throw
Grandpad do whatever he could
Preach a little gospel, sell a couple bottles of doctor good

Chorus chorus fades