Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
treba zabudnúť
všetko sa dá zabudnúť
čo už uplynulo
zabudnúť na čas
nedorozumení a čas stratený
poznávaním
ako zabudnúť na tie hodiny
ktoré niekedy zabíjajú
dôvod bodnutia
do blaženého srdca
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Ponúkam ti
perly dažďa
priviate z končín
kde sa neplače
prekopem zem
aby aj po mojej smrti
tvoje telo bolo pokryté
zlatom a svetlom
stvorím kráľovstvo
kde láska bude kráľom
kde láska bude povinnosťou
kde ty budeš kráľovnou
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
vymyslím
nerozumné slová
ktoré pochopíš
poviem ti
o tamtých milencoch
ktorí videli dvakrát
ako sa bozkávajú ich srdcia
porozprávam ti
rozprávku o tom kráľovi
ktorý zomrel
pretože ťa nemohol stretnúť
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Často vidíme
záblesky ohňa
vo vyhasnutej sopke
sme presvedčení, že je pristará
aby vybuchla
spálila zem
priniesla väčšiu úrodu
ako lepší apríl
a keď prichádza večer zapaľuje oblohu na červeno a čierno ktoré nesplynú v jednoNeopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma Neopúšťaj ma už nebudem viac plakať už nebudem viac rozprávať skryjem saa budem ťa pozorovať ako tancuješ a usmievaš sa a počúvať tvoj spev a potom smiech dovoľ mi stať sa tieňom tvojho tieňa tieňom tvojej ruky tieňom tvojho psa Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
Neopúšťaj ma
text a hudba: Jacques Brel
© preklad a ilustračné foto: Lýdia Koňárová
Šansón ako nezabudnuteľný duet si s Jacquesom, po jeho smrti, virtuálne zaspievala Hélène Segara.
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
paroles et musique: Jacques Brel
