Záverečná
Pijeme a tancujeme
a kapela hrá fakt skvelo
a Johnny Walker rozvážne stúpa čoraz vyššie
a moja rozkošná spoločníčka
je Anjelom súcitu
pritíska svoje štíhle stehno na polovicu sveta
a každý, kto pije, každý, kto tancuje
dvíha k nej šťastnú tvár, aby poďakoval
huslista hudie niečo úžasné
všetky ženy si strhávajú blúzky
muži tancujú v rytme polky
a každý má partnera a každý stráca partnera
a každý platí peklom, keď huslista prestane hrať:
ZÁVEREČNÁ
Ženy si strhávajú blúzky
muži tancujú v rytme polky
a každý má partnera a každý stráca partnera
a každý platí peklom, keď huslista prestane hrať:
ZÁVEREČNÁ
Sme osamelí, sme romantickí,
a chuť jablčného muštu oživuje kyselina
a Duch svätý narieka: „Kde je sila?"
A mesiac pláva nahý
a letná noc je plná vône
ohromného očakávania potešenia.
A tak sa mlátime medzi sebou a prebíjame si cestu
dolu ako hady a hore po rebríku
do veže, v ktorej odbíjajú čas prekliate hodiny
a prisahám, stalo sa to práve tak:
vzdych, výkrik, hladný bozk
Brány Lásky postúpili o krôčik
neviem povedať viac, čo sa vtedy stalo
len ZÁVEREČNÁ
Prisahám, že sa to stalo práve tak:
vzdych, výkrik, hladný bozk
Brány Lásky postúpili o krôčik
neviem povedať viac, čo sa vtedy stalo
len ZÁVEREČNÁ
Miloval som ťa pre tvoju krásu
no nešalel som z nej
príliš si v tom bola pre svoju krásu
a miloval som ťa pre tvoje telo
je hlasom, ktorý sa ku mne prihováral ako Boh,
vyhlasujúc, vyhlasujúc, vyhlasujúc, že tvoje telo si skutočne ty.
A miloval som ťa, keď naša láska bola požehnaním
A milujem ťa teraz, keď z nej nič nezostalo
len smútok a tušenie nadčasu
a chýbaš mi odvtedy, čo tu zostali trosky.
A už sa nestarám, čo sa stane,
má to podobu slobody, no chutí to ako smrť
je niečo medzi tým, hádam:
ZÁVEREČNÁ
Chýbaš mi odvtedy, čo tu zostali trosky
po víchriciach zmien a divokom sexe
má to podobu slobody, no chutí to ako smrť
je niečo medzi tým, hádam:
ZÁVEREČNÁ
Pili sme a tancovali
ale v skutočnosti sa nič nestalo
a je to tu mŕtve ako Nebo počas Sobotnej noci.
A moja veľmi dôverná spoločníčka
ma rozosmieva
váži takmer sto kíl, no navliekla si
niečo priliehavé
a pripíjam Desivej Pravde
ktorú nedokážeš počuť Ušami Mladosti
len povedať, že to nestojí za nič.
A celé toto prekliate miesto šalie dvojnásobne
raz pre diabla, inokedy pre Krista
no Šéf nemá rád tieto závrat spôsobujúce výšky
flámujeme pri oslnivých svetlách
rozbití v oslepujúcich svetlách
ZÁVEREČNEJ
Celé toto prekliate miesto šalie dvojnásobne
raz pre diabla, inokedy pre Krista
no Šéf nemá rád tieto závrat spôsobujúce výšky
flámujeme pri oslnivých svetlách
rozbití v oslepujúcich svetlách
ZÁVEREČNEJ
Ženy si strhávajú blúzky
muži tancujú v rytme polky
ZÁVEREČNÁ
a každý má partnera a každý stráca partnera
a každý platí peklom, keď huslista prestane hrať
ZÁVEREČNÁ
Prisahám, stalo sa to práve tak:
vzdych, výkrik, hladný bozk
ZÁVEREČNÁ
Brány Lásky postúpili o krôčik
neviem viac povedať, čo sa vtedy stalo
len ZÁVEREČNÁ
Miloval som ťa, keď naša láska bola požehnaním
milujem ťa teraz, keď z nej nič nezostalo
len ZÁVEREČNÁ
Chýbaš mi odvtedy, čo tu zostali trosky
po víchriciach zmien a divokom sexe
ZÁVEREČNÁ
autor: Leonard Cohen, Future, 1992 © preklad a záber Tuileries: Lýdia Koňárová
Closing Time
Ah we're drinking and we're dancing
and the band is really happening
and the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
she's the Angel of Compassion
she's rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
lifts a happy face to thank her
the fiddler fiddles something so sublime
all the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
Yeah the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
Ah we're lonely, we're romantic
and the cider's laced with acid
and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
And the moon is swimming naked
and the summer night is fragrant
with a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
down the snakes and up the ladder
to the tower where the blessed hours chime
and I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
but CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
CLOSING TIME
I loved you for your beauty
but that doesn't make a fool of me:
you were in it for your beauty too
and I loved you for your body
there's a voice that sounds like God to me
declaring, declaring, declaring that your body's really you
And I loved you when our love was blessed
and I love you now there's nothing left
but sorrow and a sense of overtime
and I missed you since the place got wrecked
And I just don't care what happens next
looks like freedom but it feels like death
it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
looks like freedom but it feels like death
it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
Yeah we're drinking and we're dancing
but there's nothing really happening
and the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
gets me fumbling gets me laughing
she's a hundred but she's wearing
something tight
and I lift my glass to the Awful Truth
which you can't reveal to the Ears of Youth
except to say it isn't worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
and it's once for the devil and once for Christ
but the Boss don't like these dizzy heights
we're busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
The whole damn place goes crazy twice
and it's once for the devil and once for Christ
but the Boss don't like these dizzy heights
we're busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
Oh the women tear their blouses off
the men they dance on the polka-dots
It's CLOSING TIME
And it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops
It's CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
It's CLOSING TIME
The Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
But CLOSING TIME
I loved you when our love was blessed
I love you now there's nothing left
But CLOSING TIME
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex.
Leonard Cohen, Future, 1992
