Podľa anglickej verzie web stránky Ministerstva zahraničnýchvecí Vietnamskej socialistickej republiky totiž:
He (Robert Fico) wenton to say that he believed that the people of Vietnam will record evengreater achievements during this period of national development, helping tocreate a strong, prosperous Vietnam with a fair, democratic and civilisedsociety.
Wow! Fico spomenul demokraciu! Síce podľa tohto textu véééľmidiplomaticky neutrálnym spôsobom (nevyzval ich priamo na uskutočnenie krokovvedúcich k nastoleniu demokracie a rešpektovaniu občianskych slobôd),ale v prípade nášho súčasného premiéra je aj toto pokrok. Možno sa časomdočkáme aj toho, že prestane novinárov označovať za idiotov.
Mimochodom, ktovie či sa vyššie citované slová objavili ajvo vietnamskej verzii textu, alebo vo vietnamskom preklade sa veta skončila „prosperujúcimVietnamom“. Ono, aj tak nie je isté, či by si to radoví Vietnamci prečítali,vzhľadom na filtrovanie internetuv tejto krajine.
