"Tu je dôvod, prečo sme nepoužili Božie Meno Jehova: Máte pravdu, že meno
Jehova je osobitné meno pre Boha a ideálne mali sme ho použiť. Ale sme
investovali dva a štvrť milióna dolárov na tento preklad a najbezpečnejšia
forma vyhodiť tie peniaze nadarmo by bolo, napríklad, preložiť Žalm 23 ako
´Yahweh je môj Pastier´. Takým spôsobom by preklad vyšiel ihneď navnivoč.
Nikto by ho nepoužíval. Ah, možno vy a niekoľko iných ľudí. Ale kresťan
musí byť múdry a praktický. Sme obete 350 ročnej tradície kráľa Jakuba.
Je lepšie aby 2 milióny ľudí čítali nový preklad - a následovali kráľa
Jakuba, než len 2 tisíc a potom by sme museli opraviť preklad Yahweh...
Bolo to veľmi ťažké rozhodnutie a mnohí prekladatelia s vámi súhlasia."
Veľmi zaujímavé, že aj preklad kráľa Jakuba považuje také rozumovanie za nesprávne,
keď sám takto prekladá Žalm 83:18:
"Naplň ich tváre hanbou; aby hľadali tvoje meno, Ó PANE. Kiež sú zahanbení
a znepokojení na všetky časy a kiež sú pokrytí hanbou a zahynú, aby poznali
ľudia, že ty, ktorého meno je JEHOVA, ty sám si najvyšší nd celou Zemou."
