Daj mi pokoj!
Give me calm!
Leave me alone!
Drž hubu!
Hold your mouth!
Shut up!
Pre mňa - za mňa.
For me - behind me.
For all I care.
Lezieš mi na nervy.
You're climbing on my nerves.
You're getting on my nerves.
Padli sme si do oka.
We fell into each other's eye.
We clicked it off.
Pustil som ju k vode.
I dropped her to water.
I dumped her.
Vzal som nohy na plecia.
I took my legs on my shoulders.
I took to my heels.
Cítim sa pod psa.
I feel under a dog.
I feel under the weather.
Celkom to ujde.
It will quite run away.
It's not bad.
Je s ňou kríž.
There's a cross with her.
She's a real problem.
Predal som to za babku.
I sold it for a grandmother.
I sold it dirt cheap.
Bolo to hotové raz-dva.
It was done one-two.
It was done in no time.
Bežal som ostošesť.
I was running about one hundred and six.
I was running for dear life.
To jedlo mi nesadlo.
That food didn't sit to me.
That food didn't agree with me.
Som po opici.
I'm after a monkey.
I've got a hangover.
Nad tým zostáva rozum stáť.
The mind stays erected over it.
It makes the mind boggle.
To nemá cenu.
It doesn't have a price.
There's no point in it.
Trhni si nohou!
Tear your leg!
Get stuffed!
Tam je pes zakopaný!
There's the dog dug in!
There's the rub!
Učiteľka na mne sedí.
The teacher is sitting on me.
The teacher is riding me.
Dostal som guľu z toho testu.
I got a globe from the test.
I failed the test.
Som z toho celý preč.
I'm all away from it.
I'm beside myself.
Máte padáka!
You've got a parachute!
You're fired!
Manželka ma drží pod papučou.
My wife keeps me under a slipper.
My wife keeps me hen-pecked.
Kopla ma múza.
A muse kicked me.
I've found inspiration.
Ten klobúk ti pristane.
That hat will land on you.
That hat suits you well.
Stiahol mi nohavičky.
He downloaded my knickers.
He took off my knickers.
Lož má krátke nohy.
Lie has short legs.
Honesty is the best policy.
Kde bolo, tam bolo...
Where it was, there it was...
Once upon a time...
Babka k babce, budú kapce.
Grandma to grandma, there will be boots.
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
